poetic justice
因果応報
解説 Definition
字面は「詩的な正義」だが、意味は行いにふさわしい報いを受けること。特に物語の中で悪人が罰を受け、善人が報われるような、出来すぎだが納得感のある結末を指す。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
Poetic justice is a result where people get what they deserve, especially in a fitting or satisfying way. The literal words suggest justice shaped like a story or poem. It is common when a wrongdoer is punished by their own actions.
覚え方のコツ Memory Tip
justice は正義や公正、poetic は現実そのままではなく物語として美しく整った感じを表す。poetic justice は、偶然にしてはよくできた報い、特に悪人が自分の行いで罰せられる展開を指す。karma に近いが、文学・映画・裁判報道などで、結末の構成のうまさを含めて言うことが多い。単なる punishment ではなく「その人にぴったりの結末」という満足感がある。混同しやすい近い表現との差を、場面ごとに確認すると定着しやすい。
Justice means fairness; poetic means it feels neatly written. Picture a story where the villain falls because of the same trick he used on others. That fitting quality is the key.
例文
It was poetic justice when the cheat lost because of his own trick.
その詐欺師が自分の手口で負けたのは因果応報だった。
The film ends with poetic justice, giving each character what they deserve.
その映画は、各人物にふさわしい報いを与える因果応報で終わる。
Commentators called the court ruling poetic justice for the corrupt official.
評論家たちはその判決を、腐敗した役人への因果応報と呼んだ。
poetic justice の語源・成り立ち Etymology
文学批評で、登場人物が道徳的にふさわしい結末を迎える構成を指した表現に由来する。詩や劇の中で正義が美しく実現するという考えから、現実の出来事にも使われるようになった。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
The term began in literary criticism for stories where virtue is rewarded and vice is punished. It later became a general phrase for a fitting result in real life.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう