pong
悪臭
解説 Definition
pongとは、主にイギリスの口語表現で、不快な臭いやにおいを指す名詞です。また、卓球（テーブルテニス）を指す俗語としても使われることがあります。さらに、1970年代に登場した初期のビデオゲームの名称としても有名です。
A pong is a strong, unpleasant smell, especially in informal British English. The word is commonly used for odors from rubbish, drains, old food, or similar sources; separately, Pong is the name of an early video game and appears in the term ping-pong.
覚え方のコツ Memory Tip
pong は主に英国口語で「ぷんと鼻につく悪臭」。a terrible pong、quite a pong、a pong from the bins のように、ゴミ・魚・排水などの不快な臭いに使う。中立的な smell より明確に嫌な臭いで、格式ばった語ではない。卓球名やゲーム名の Pong は別義なので、大文字や文脈で区別する。
Remember pong as an informal British word for a noticeably bad smell. Typical phrases are a terrible pong, quite a pong, or a pong coming from the bins. Unlike the neutral word smell, pong already signals that the odor is unpleasant, and it sounds conversational rather than formal. Picture rubbish or old fish producing a smell that immediately catches everyone’s attention. Context and capitalization help with other senses: Pong with a capital P may name the famous early video game, while pong in ping-pong belongs to the name of table tennis rather than the odor sense.
例文
There was a terrible pong coming from the rubbish bins outside.
外のゴミ箱からひどい悪臭がしていた。
The old fish market had quite a pong on warm days.
古い魚市場は暖かい日にはかなりの悪臭を放っていた。
Pong was one of the first commercially successful video games in history.
ポンは歴史上最初に商業的に成功したビデオゲームの一つだった。
pong の類義語・関連語
pong の語源・成り立ち Etymology
pong「悪臭」は20世紀初頭の英俗語で、語源ははっきりせず、おそらく不快な臭いを感覚的な音で表した語と考えられます。確かな接頭辞・語根分解はありませんが、理屈より「ぷんとくる臭い」をそのまま言葉にした感じだと思うと意味が腑に落ちます。
Pong in the sense “an unpleasant smell” appeared in British slang in the early twentieth century. Its precise origin is uncertain, and no reliable division into prefixes or roots has been established. It may be an expressive formation whose short sound suited a sudden, noticeable odor, but this remains tentative. The odor word should be distinguished historically and semantically from Pong, the title of the video game, and from its occurrence in ping-pong.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう