publican
パブの店主
解説 Definition
パブやバーなどの酒場を経営する人。イギリスでは特にパブの店主を指すことが多いです。また聖書では税金を徴収する人を指すこともあります。
A publican is a person who owns or manages a pub. This word is mainly used in British English. It refers to the business role, not just someone who works there.
覚え方のコツ Memory Tip
pub を知っていればまずそこに結びつけると覚えやすい語です。イギリス英語では『その pub を切り盛りしている人』という場面で publican が出ます。店そのものではなく owner / manager 側の人を指すのがポイント。見た目は public に引っぱられやすいですが、『公の人』ではなく酒場の経営者。まれに聖書文脈では tax collector の意味もあるので、通常義と分けて記憶すると混乱しません。
Start from pub and attach the idea of the person who runs it. A publican is not the building, but the owner or manager of the pub. Be careful not to confuse it with public, because this word is about a drinking place, not society in general.
例文
The publican knew all his regular customers by name.
そのパブの主人は常連客をみな名前で知っていた。
The publican served drinks with a warm smile every evening.
その酒場の主人は毎晩暖かい笑顔で飲み物をサーブした。
In biblical times, publicans were often despised for collecting taxes.
聖書の時代、税徴収人は税金を集めることで軽蔑されることが多かった。
publican の類義語・関連語
publican の語源・成り立ち Etymology
publican は英 public house「大衆向けの酒場」からで、public はラテン語 publicus「公の」にさかのぼります。public + -an「〜に関わる人」の形で、public や publicity と同根。皆に開かれた家を任される人なので、パブの店主を指します。
Publican comes from public house, the British term for a pub or tavern open to everyone. Public goes back to Latin publicus, meaning "public" or "for the people," and the ending -an means a person connected with something. So a publican is literally a person connected with a public house. It is related to words like public and publicity.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう