pull the plug
pull the plug は英検1級・TOEIC 600レベルの英単語で、「打ち切る、生命維持装置を外す」という意味があります。発音記号は /ˌpʊl ðə ˈplʌɡ/ です。
意味一覧 (2件)
打ち切る
解説 Definition
「pull the plug」は、計画・事業・支援などをこれ以上続けないと決めて打ち切ることを表します。文字どおりには電源などのプラグを抜いて機械を止めることを指し、そのイメージから、進行中のものを止める比喩として使われます。
To stop a project, plan, activity, or system completely. It is often used when someone decides to end something because it is failing, too expensive, or no longer needed. The phrase is common in business, media, and everyday speech.
覚え方のコツ Memory Tip
plug は装置を動かすための接続で、それを pull して抜けば全体が止まります。この場面を思い浮かべると、pull the plug = 「続けていたものを止めて打ち切る」と覚えやすいです。pull the plug on a project / service / plan のように、事業・サービス・計画を終わらせる場面でよく使います。単なる stop より、維持していた接続や支援を外して終わらせる感じがあります。
Picture someone pulling the plug on a machine and everything stopping at once. That strong image makes the phrase easy to remember. It is often used for projects, plans, or services, where support is removed and the whole thing ends.
例文
After the software project missed every milestone, the investors pulled the plug.
ソフトウェアプロジェクトがすべてのマイルストーンを達成できなかったため、投資家は支援を打ち切った。
The board pulled the plug on the expansion plan after the budget doubled.
予算が2倍になったため、取締役会は拡張計画を中止した。
生命維持装置を外す
(意味 2)解説 Definition
医療の文脈で、患者につながれている生命維持装置や延命装置の電源や接続を止めることを指す。比喩的な「打ち切る」ではなく、文字どおり機器を外して延命を終える場面で使う。重く慎重な響きをもつ表現。
覚え方のコツ Memory Tip
直訳の場面をそのまま頭に残すと覚えやすい表現です。plug は生命維持装置を動かすための接続で、そこを pull すれば機器による延命が止まる。そこから比喩で事業や計画の打ち切りにも使うが、この語義では医療現場で本当に延命装置の接続を外す重い表現。pull the plug on a project ではなく、患者・家族・医師の文脈で「生命維持装置を外す」と切り分けて覚える。
例文
After the scan showed no brain activity, the family agreed to pull the plug.
脳活動が確認されなかったあと、家族は生命維持装置を外すことに同意した。
The doctor explained that they would not pull the plug without the patient's consent.
医師は、患者の同意なしに生命維持装置を外すことはしないと説明した。
They waited for his daughter to arrive before they pulled the plug.
彼らは娘が到着するまで生命維持装置を外すのを待った。
pull the plug の類義語・関連語
pull the plug の語源・成り立ち Etymology
plugは中期オランダ語plugge（栓）から。元々は電気機器のプラグを抜いて電源を切る動作を指した。転じて「計画や事業を中止する」比喩表現に。関連語：plug in, unplug。物理的な「遮断」が抽象的な「打ち切り」になった慣用句。
"Plug" came into English from Middle Dutch plugge, meaning a stopper or plug. The phrase first referred to literally pulling out an electrical plug to stop power. From that physical act of cutting something off, it became a figurative way to mean ending a project, plan, or activity. Related forms include plug in and unplug.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう