put paid to
終止符を打つ
解説 Definition
字面は支払い済みにすることですが、本義は計画・希望・議論などを決定的に終わらせることです。英国英語で、何かが実現不能になった硬い響きがあります。そのため、単なる動作ではなく、状況全体を評価する言い方として使われます。
To put paid to something means to end it completely, often in a disappointing way. It is common in British English. It is often used for hopes, plans, arguments, or uncertainty.
覚え方のコツ Memory Tip
paid は請求書に支払い済みの印が押され、もう処理が終わった状態を思わせます。put paid to は、希望や計画の帳簿に「済み」「終了」と印を押すように、先へ進む可能性を閉じる表現です。けが、判決、資金不足、失敗した交渉などが主語になりやすいです。finish より硬く、しばしば残念な結果を表します。米国ではあまり日常的でないため、end や kill で言い換えられることもあります。字面を具体的な場面として思い浮かべ、そこから比喩的な意味へ一歩ずらすと定着しやすくなります。
Imagine a stamp saying paid placed on a bill: the matter is finished. In the idiom, a plan or hope is also stamped finished. Injuries, rulings, and lack of money often do this.
例文
The injury put paid to his hopes of playing in the final.
そのけがで彼が決勝に出る望みは断たれた。
A lack of funding put paid to the expansion plan.
資金不足が拡張計画に終止符を打った。
The court ruling put paid to years of uncertainty.
裁判所の判断が長年の不確実性に終止符を打った。
put paid to の語源・成り立ち Etymology
帳簿や請求書で paid は支払い済み、処理済みを示します。そこから、物事に決着をつけて先の可能性をなくすという英国英語の比喩表現になりました。現在では元の場面を知らなくても、同じ発想で比喩的に理解できます。
Paid can mark a bill as settled. The phrase developed from the idea of marking something as finished or closed.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう