quicksand
意味一覧 (2件)
底なし沼
解説 Definition
quicksand は、固そうに見えるのに足を取られて沈み込む危険なぬかるみや砂地を指す名詞です。冒険物語や自然の危険を説明する文脈で「底なし沼にはまる」のように使われ、比喩的に抜け出しにくい状況にも使われます。
Quicksand is soft, wet sand or mud that may look solid but can make a person or animal sink into it. It is used for dangerous ground in stories, travel, and nature contexts. The word can also be used metaphorically for a situation that is hard to escape once you get involved in it.
覚え方のコツ Memory Tip
quick はここでは「速い」ではなく、古い意味の「生きて動くような」と考えると覚えやすいです。sand は砂なので、quicksand は足元で砂や泥が動いて支えを失わせる危険な場所、つまり日本語の「底なし沼」に近い語になります。sink into quicksand、be trapped in quicksand の形でよく出ます。既存の「流砂」は地質的・専門的な訳として切り分け、日常的な学習訳では「底なし沼」を先に思い出すとよいです。
To remember quicksand, do not think of quick only as "fast." Here, quick has an older sense related to something living or moving, so quicksand suggests sand that shifts under your feet. Picture a dangerous patch of ground where the sand or mud moves and stops supporting you. Common patterns are sink into quicksand and be trapped in quicksand.
例文
The guide warned us not to step into the quicksand near the river.
ガイドは川の近くの底なし沼に足を踏み入れないよう私たちに警告した。
In the movie, the explorer slowly sank into quicksand before his friends pulled him out.
その映画では、探検家が底なし沼にゆっくり沈み込み、友人たちが彼を引き上げた。
He described his debt as quicksand that kept pulling him deeper.
彼は借金を、さらに深みへ引きずり込む底なし沼のようなものだと表現した。
流砂
(意味 2)解説 Definition
砂地が地下水の影響を受けて、固い地面のように見えるが、実際には非常に不安定で人や物が沈み込む危険な状態の土地。流動する砂の地質状況。
Quicksand is wet sand that looks solid but becomes soft and unstable when pressure is put on it. A person or animal can sink into it, so it is often mentioned in stories about danger or survival.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの quicksand は、一般的な「底なし沼」として丸ごと覚えるより、砂が水分でゆるみ、地面のように見えても足元が支えを失う「流砂」という地質・自然現象の語として覚えるとよいです。quick は「速い」ではなく古い意味の「動くような」に近く、sand と組み合わさって「安定せず流動する砂」を表します。desert、patches、avoid、trap などの語と一緒に、危険な砂地を指す文脈で思い出してください。
Do not read quick here as only "fast." Think of quicksand as sand that is not firm under your feet, so you can sink into it. Picture an adventure scene with someone trapped in quicksand, and remember the common phrase "sink into quicksand."
例文
The explorer was warned to avoid the quicksand in the desert.
探検家は砂漠の流砂を避けるよう警告された。
Quicksand can be extremely dangerous if you get trapped in it.
流砂に引っかかると非常に危険である可能性がある。
The local guide knew the location of quicksand patches.
地元のガイドは流砂の場所を知っていた。
quicksand の語源・成り立ち Etymology
quick は古英語 cwic「生きている・動く」、sand は「砂」に由来します。「動く砂」という発想から、人を沈ませる不安定な砂地を表す語になりました。
Quicksand comes from Old English quick, meaning "alive" or "moving," and sand, meaning "sand." The idea was "moving sand," which later came to mean unstable sandy ground that can pull people down.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう