read someone the riot act
厳しく叱る
解説 Definition
字面は暴動取締法を読み上げることですが、本義は人を非常に厳しく叱り、行動を改めるよう警告することです。公式で強い叱責の響きがあります。そのため、単なる動作ではなく、状況全体を評価する言い方として使われます。
To read someone the riot act means to scold them very strongly and warn them to change their behavior. It sounds serious and authoritative. It is often used for bosses, parents, coaches, or angry groups.
覚え方のコツ Memory Tip
riot act は、暴徒に解散を命じるため実際に読み上げられた英国の法律です。これを読まれるのは、もう軽い注意では済まない段階だと考えると本義につながります。read someone the riot act は、親、上司、監督、住民などが相手を強く叱る場面で使います。単に scold より、規律違反や失敗に対して最後通告に近い警告を与える感じです。受け身では be read the riot act になります。
The Riot Act was a formal warning to a crowd. If someone reads you the riot act today, they are giving you a severe warning, not a gentle reminder.
例文
The coach read the players the riot act after the lazy performance.
怠慢な試合ぶりの後、コーチは選手たちを厳しく叱った。
My boss read me the riot act for missing the deadline.
締め切りに遅れたことで、上司に厳しく叱られた。
Parents read the school board the riot act over safety failures.
保護者たちは安全面の不備について教育委員会を厳しく非難した。
read someone the riot act の語源・成り立ち Etymology
Riot Act は18世紀英国の法律で、集団に解散命令を読み上げました。従わなければ処罰されたため、厳しい警告や叱責の比喩として残りました。現在では元の場面を知らなくても、同じ発想で比喩的に理解できます。
The Riot Act was an old British law read aloud to order crowds to disperse. The serious warning in that law became a metaphor for a strong scolding.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう