asylum
亡命
解説 Definition
国境を越えて国家に保護を求め、審査の結果として認められる法的な「亡命」を指します。政治的迫害、宗教的差別、戦争など帰国できない理由が前提で、避難場所そのものより申請・許可・地位に焦点があります。
Asylum is protection given to someone who has left their country because of danger, war, or political problems. It is often used in legal and international news when a person asks another country for safety and permission to stay. In older English, it could also mean a mental hospital, but that use is less common now.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の asylum は、ニュースや行政文書で seek asylum, apply for asylum, be granted asylum の形で覚えると使いどころが明確です。焦点は建物としての「保護施設」ではなく、「本国に戻ると危険な人が、別の国に法的保護と滞在を認めてもらうこと」です。refugee は保護を必要とする人、asylum はその人が求める保護・資格という違いで区別できます。
Learn asylum with the fixed phrases seek asylum, apply for asylum, and be granted asylum. Those phrases make it feel like an official legal process, not just running away. To avoid confusion, remember: refugee is the person, asylum is the protection they ask for.
例文
After the coup, many journalists sought asylum in neighboring countries.
クーデターの後、多くのジャーナリストが隣国に亡命を求めた。
The government granted asylum to the activists because they faced imprisonment at home.
政府は自国で投獄される恐れがあった活動家たちに亡命を認めた。
She found asylum in the embassy while her case was being reviewed.
彼女は審理中に大使館で亡命の保護を受けた。
精神病院
(意味 2)解説 Definition
精神障害のある人を収容・治療する施設を表す名詞で、歴史資料や古い作品でよく見られます。現在ではやや古く強い響きがあるため、現代の説明ではより中立的な精神科病院に近い言い方へ置き換えられることが多いです。
覚え方のコツ Memory Tip
細かい語源より、まず「安全な場所・公的な保護」とセットで覚えると定着しやすい語です。ニュースでは seek asylum / apply for asylum（亡命を求める・申請する）、grant asylum（亡命を認める）、political asylum（政治亡命）が頻出。単なる escape「逃げる」ではなく、逃げた先で国や制度が protection を与える感じが核です。refugee が「逃れてきた人」に寄りやすいのに対し、asylum はその人が求める保護・地位に焦点がある、と対比すると混同しにくくなります。
例文
He was sent to an asylum in 1890.
彼は1890年に精神病院へ送られた。
The novel is set in an old asylum on the hill.
その小説の舞台は丘の上の古い精神病院だ。
The museum was converted from a former asylum.
その博物館は以前の精神病院を改装したものだ。
庇護
(意味 3)解説 Definition
人を危険や迫害から守るための庇護や保護を指す名詞です。とくに安全な場所や法的な守りを与える文脈で使われ、難民や政治的に追われた人への受け入れを述べるときによく現れます。単なる移動や亡命そのものより、受け入れ側が与える保護に焦点があります。
Asylum is protection given to someone who is in danger, especially because of war, persecution, or political reasons. It often refers to a safe place or a legal status offered by another country. We commonly use it when talking about refugees or people who ask a government to protect them. The focus is not just on escaping, but on receiving official protection after escape.
例文
The family sought asylum after fleeing political violence in their home country.
その家族は母国の政治的暴力から逃れた後、庇護を求めた。
Several activists were granted asylum by a neighboring country.
数人の活動家が隣国から庇護を認められた。
Her lawyer helped her apply for asylum when she faced persecution for her beliefs.
彼女は信条のために迫害を受けたため、弁護士の助けを得て庇護を申請した。
保護施設
(意味 4)解説 Definition
危険にさらされた人や行き場のない人を受け入れる施設や避難先を指す名詞です。歴史的な文脈では貧民や女性、孤児のための収容施設を表すことがあり、現代ではやや古風または限定的な言い方として出ることがあります。単なる建物名より、保護や収容の役割を持つ場所という含みがあります。
An asylum is a place that gives shelter or protection to people who are in danger or have nowhere safe to go. It can refer to a building, institution, or other place whose purpose is to receive and protect vulnerable people. In historical contexts, it often meant a home or institution for the poor, women, or orphans. In modern English, this use can sound old-fashioned or limited, and it suggests protection rather than just a building.
覚え方のコツ Memory Tip
asylum はギリシャ語由来で「奪われない安全な場所」が核です。政治的迫害から逃れる人が seek asylum「庇護を求める」と言うほか、歴史的には mental asylum「精神病院」、現在は shelter や refuge に近い「保護施設」も指します。単なる建物より、危険から守る制度や場所まで含む語です。
Think of asylum as a safe place where someone cannot easily be taken away or harmed. Its old root means something like "a place that must not be violated," so the key image is protection and safety. If you picture a building that receives people in danger and keeps them safe, the meaning of asylum is easier to remember.
例文
The old monastery served as an asylum for families fleeing the violence.
その古い修道院は、暴力から逃れてきた家族のための避難先になった。
In the nineteenth century, the town opened an asylum for orphaned children.
19世紀に、その町は孤児のための保護施設を開いた。
The novel describes a lonely asylum on the coast where abandoned women once lived.
その小説には、かつて身寄りのない女性たちが暮らした海辺の孤独な保護施設が描かれている。
精神科病院
(意味 5)解説 Definition
難民や政治亡命者が保護を求める安全な場所を意味します。現代では、精神疾患の患者を治療する医療施設を指すことが多いです。
例文
The old asylum building is now a museum.
その古い精神科病院の建物は今は博物館です。
He spent five years in the psychiatric asylum.
彼は精神科病院で5年間を過ごしました。
The asylum provided care for mental patients.
その精神科病院は精神患者のケアを提供しました。
asylum の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 asylum、さらにギリシャ語 āsylon（不可侵の場所）に由来。a-（否定）+ sylon（奪う権利）で「奪えない場所＝聖域・避難所」が原義。関連語: inviolable（不可侵の）、sanctuary（聖域）。「誰にも侵されない安全な場所」から亡命・保護の意味に発展した。
"Asylum" came into English through Latin asylum, from Greek asylon, meaning an inviolable or protected place. It was built from a- meaning "not" and a root related to seizure or taking, so the original sense was "a place that cannot be violated." From that idea of a safe refuge, it later developed the sense of shelter, protection, and political refuge.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう