意味一覧 (2件)
孤児院
解説 Definition
保護者を失った子どもたちを預かり、生活と教育を支援する施設を指す。孤児院は社会福祉の一環として設立され、寄付やボランティアで運営されることが多い。日本語でもこの語感はそのまま通じ、国際支援の文脈でも使われる。
An orphanage is a place where children without parents live and are cared for. The word is often used in stories, history, and discussions of social care. In some modern contexts, other terms may be preferred.
覚え方のコツ Memory Tip
orphanage は orphan「孤児」に、場所や集まりを表すことがある -age が付いた名詞です。「孤児院」と訳すときは、親を失った子どもたちが生活し、保護や教育を受ける施設というイメージで覚えます。現代の制度説明では対象が広い施設名が使われることもありますが、orphanage は物語、歴史、国際支援、寄付やボランティアの文脈で「孤児を支える施設」として出やすい語です。
Start with orphan, then add -age, which can help form a place noun. An orphanage is a place where orphans live and receive care. You may see it in stories, history, charity work, and international support contexts.
例文
They fundraised abroad to build an orphanage in the province.
彼らは地方に孤児院を建てるために海外で資金を集めた。
She visits the orphanage every weekend to read stories to the children.
彼女は毎週末孤児院を訪れて子どもたちに絵本を読んであげる。
児童養護施設
(意味 2)解説 Definition
親の死亡だけでなく、家庭の事情で保護者と暮らせない子どもが生活し、支援を受ける施設を指す。現代の福祉や行政、支援活動の文脈では、単に孤児だけを対象にする語より広い意味で使われる。
An orphanage is a residential institution where children live and receive care and support when they cannot live with their parents or guardians. The word does not only refer to children whose parents have died; in modern welfare and social support contexts, it can also include children who are separated from their families for other reasons. It is often used when talking about child protection, social services, and support for vulnerable children.
覚え方のコツ Memory Tip
orphan は「親を失った子ども」を表す基本語で、orphanage はそこに -age が付いた形です。-age は village や storage のように「場所・集まり・状態」を作ることがあるので、子どもが保護されて暮らす施設と考えると覚えやすくなります。現代の日本語では、実際には孤児だけでなく家庭で暮らせない子どもを含む「児童養護施設」として理解すると自然です。
Start with the basic word orphan, which means a child who has lost their parents. Then add -age, a suffix that sometimes makes a word for a place or group, as in village or storage. This can help you remember orphanage as a place where children are protected and live together. In modern Japanese usage, it is often understood more naturally as a children's care institution, not only a place for orphans.
例文
The children were moved to an orphanage after no relatives could care for them.
親族が世話できなかったため、その子どもたちは児童養護施設に移された。
She volunteers at an orphanage that supports children from difficult family situations.
彼女は、家庭の事情で暮らせない子どもたちを支える児童養護施設でボランティアをしている。
The report described how the orphanage worked with local schools and social workers.
その報告書は、その児童養護施設が地域の学校や福祉職員とどのように連携していたかを説明していた。
orphanage の語源・成り立ち Etymology
ギリシャ語 orphanos（親を失った）+ 英語接尾辞 -age（場所・状態）。ラテン語 orphanus を経て英語に入った。「孤児のための場所」が直訳。関連語: orphan（孤児）。印欧祖語の語根は「奪われた者」を意味する。
"Orphanage" is built from "orphan" and the English suffix "-age," which often refers to a place or condition. "Orphan" came into English through Latin and Greek, from Greek "orphanos," meaning a child without parents. So the word originally meant a place for orphans, and it kept that basic idea.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう