reinvent the wheel
車輪の再発明をする
解説 Definition
字面は既にある車輪をもう一度発明することですが、本義は既存の解決策があるのに無駄に一から作ることです。開発・研究・業務改善で非効率を批判します。そのため、単なる動作ではなく、状況全体を評価する言い方として使われます。
To reinvent the wheel means to create something from the beginning even though a good solution already exists. It is often used in software, business, and research. The phrase criticizes wasted time and effort.
覚え方のコツ Memory Tip
車輪は人類がとうに発明した基本技術です。それを今さら最初から考える姿を、既存のツールや手順を無視して同じものを作る無駄に重ねます。ソフトウェア開発では特に頻出で、library, framework, standard process などを使えば済むのに独自実装する場面で使います。ただし学習目的で一から作る場合は必ずしも悪くありません。批判の焦点は創造性ではなく、時間と労力の無駄です。字面を具体的な場面として思い浮かべ、そこから比喩的な意味へ一歩ずらすと定着しやすくなります。
A wheel is an old and basic invention. Making it again is usually pointless. In work, the wheel may be an existing tool, library, or method.
例文
Use the existing library instead of reinventing the wheel.
車輪の再発明をせず、既存のライブラリを使いなさい。
The team wasted months reinventing the wheel.
そのチームは既にあるものを作り直して何か月も無駄にした。
Startups can move faster when they avoid reinventing the wheel.
新興企業は車輪の再発明を避ければ、より速く進める。
reinvent the wheel の語源・成り立ち Etymology
車輪は古代からある基礎的発明で、再発明する必要がない代表例です。この明白な無駄の発想から、既存の解決策を使わず一から作る非効率の比喩になりました。現在では元の場面を知らなくても、同じ発想で比喩的に理解できます。
The wheel is one of the oldest and most basic inventions. Recreating it became an obvious image for unnecessary work.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう