fiddle
fiddle は英検1級レベルの英単語で、「いじる、ごまかす、いじくり回す、（民族音楽などの）バイオリン」という意味があります。発音記号は /ˈfɪd(ə)l/ です。
いじる
解説 Definition
fiddle は、物や機械の一部を指先でいじったり、落ち着かずに手元の物を触ったりするときに使う動詞です。目的なく細かく触る感じがあり、つまみやボタンをあれこれ動かす場面や、緊張して小物をいじる場面でよく使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
fiddle は「フィドルを細かく弾く手つき」を思い浮かべると、動詞の「いじる」も覚えやすい。大きく操作するのではなく、指先で鍵、つまみ、設定などをちょこちょこ触る感じが中心。fiddle with one's keys, fiddle with the settings のように with を伴う形が多い。楽器名の fiddle そのものを説明する語義ではなく、その手元の細かい動きが日常の「いじる」に広がったと整理するとよい。adjust は目的を持って調整、fiddle は落ち着かず・むやみに触る感じ。
例文
He kept fiddling with his keys during the meeting.
彼は会議中ずっと鍵をいじっていた。
Don't fiddle with the settings unless you know what they do.
意味が分からないなら設定をむやみにいじらないで。
She fiddled with the zipper for a minute before getting it open.
彼女はファスナーをしばらくいじってから開けた。
ごまかす
(意味 2)解説 Definition
fiddle は、数字や書類、金などをこっそり操作して不正をする意味でも使われます。結果を自分に都合よく変える含みがあり、経費をごまかす、帳簿をいじって利益を大きく見せる、といった文脈で用いられます。
覚え方のコツ Memory Tip
fiddle は「数字や帳簿を指先でこそこそいじる」と考えると、不正な「ごまかす」の意味が入る。単に触るだけでなく、accounts, expenses, figures などを自分に都合よく変える感じが中心。fiddle the accounts は「帳簿をいじってごまかす」、fiddle expenses は「経費を不正に水増しする」。楽器名の fiddle ではなく、細かく操作する動きが悪い方向へ進んだ語義として覚えるとよい。fiddle with settings の「いじる」と近いが、目的語が金・数字・書類なら不正操作に寄る。
例文
He was caught fiddling the company accounts.
彼は会社の帳簿をごまかしていて見つかった。
They fiddled their travel expenses to get more money.
彼らは旅費を多く受け取るために経費をごまかした。
Someone fiddled with the results before the report was published.
報告書が出る前に、誰かがその結果をごまかしていた。
いじくり回す
(意味 3)解説 Definition
何かを落ち着きなく何度も繰り返して触ったり、いじったりする行為。機械や物に対して無駄にいじくり回すこと。
例文
Don't fiddle with the controls while the machine is running.
機械が動作している間、コントロールをいじくり回さないでください。
The child kept fiddling with his toys nervously.
その子は神経質におもちゃをいじくり回し続けていた。
She fiddled with her hair while waiting for the interview.
彼女はインタビューを待っている間、髪をいじくり回していた。
（民族音楽などの）バイオリン
(意味 4)解説 Definition
主にフォーク音楽や伝統音楽の文脈で使われるバイオリンを指す語。楽器の構造自体はクラシック音楽でいうバイオリンとほぼ同じだが、演奏法や曲調、使われる場面の違いから、特にこの名前で呼ばれることが多い。
A fiddle is a string instrument that is basically the same as a violin. This word is especially used when talking about folk, traditional, or country music rather than classical music. The style of playing is often part of the meaning.
覚え方のコツ Memory Tip
violin を基準に覚えると定着しやすい語。楽器自体はほぼ同じでも、fiddle と聞いたらクラシックの舞台ではなく、folk, country, Irish music などで人がリズムに乗って弾く場面を思い浮かべる。つまり「楽器名は同じ、場面と響きがより素朴で伝統音楽寄り」と整理するとよい。a fiddle tune, a fiddler などの組み合わせで覚えると実際の使い方まで一緒に残る。なお fiddle には「いじくる」の動詞もあるので、文脈で名詞かどうかを確認する。
Use `violin` as your base word, then connect `fiddle` with folk or country music instead of a formal classical stage. That scene difference is the easiest memory hook: same kind of instrument, but a more traditional, lively setting. Learn it with partners like `fiddle tune` or `fiddler` to make it stick.
例文
The old man played the fiddle at the country fair.
その老人は村の祭りでフィドルを弾いた。
She learned to play the fiddle from her grandfather, a well-known folk musician.
彼女は有名なフォーク音楽家だった祖父からフィドルの弾き方を習った。
The sound of the fiddle filled the barn as people danced.
人々が踊るあいだ、納屋にはフィドルの音が響いていた。
fiddle の類義語・関連語
fiddle の語源・成り立ち Etymology
fiddle は古英語 fiðele から来た語で、北欧語やドイツ語の同系語ともつながります。さらに中世ラテン語 vitula「弦楽器」と結びつける説もあります。楽器を弾くときの細かくせわしない手の動きから、物を指先であれこれ触る「いじる」の意味に広がりました。関連語は fiddler, Fiedel。
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう