fiddler
意味一覧 (2件)
バイオリン弾き
解説 Definition
バイオリンを演奏する人を指します。特にケルトやアメリカ南部などの民俗音楽や伝統的な舞踊で活躍することが多く、軽快なリズムで聞き手を引き込む役割を担います。形式ばったクラシックの演奏会よりも、野外や小規模な集まりで即興を交えながら演奏する姿が思い浮かぶことが多いでしょう。
A fiddler is a person who plays the fiddle, which is the same instrument as a violin. The word is especially common for players of folk, country, or traditional music.
覚え方のコツ Memory Tip
fiddler は、folk や country などで fiddle を弾く人を指す名詞として覚えます。fiddle は基本的に violin と同じ系統の楽器ですが、fiddler は violinist よりも民俗音楽、踊り、村の集まり、即興演奏といった場面を連想させます。play, music, tune, dance など演奏に関わる語と一緒に出たら、軽快にバイオリンを弾く人を思い浮かべると定着します。
The ending `-er` means a person, so a `fiddler` is someone who plays the `fiddle`. `Violinist` sounds more formal, but `fiddler` suggests folk, dance, or traditional music. Think of phrases like `fiddle music`, `a lively tune`, and `a village fiddler`.
例文
The fiddler played a beautiful solo during the concert.
そのバイオリン弾きはコンサート中に美しいソロを演奏した。
She became a professional fiddler after years of practice.
彼女は何年もの練習後にプロのバイオリン弾きになった。
The street fiddler entertained passersby with traditional melodies.
ストリート・バイオリン弾きは伝統的なメロディで通行人を楽しませた。
いじくる人
(意味 2)解説 Definition
物や設定を落ち着きなく触ったり、細かく調整したりする人を指します。機械、ボタン、道具、設定画面などを目的なくいじる人、または試行錯誤で手を加える人に使われます。
A fiddler is a person who keeps touching, adjusting, or playing with things in a restless way. The word is often used for someone who changes buttons, tools, machines, or settings without a clear plan, or who keeps trying small changes by trial and error. It can sound slightly critical, especially when the person seems unable to leave things alone.
覚え方のコツ Memory Tip
fiddler は fiddle「バイオリンを弾く、小さくいじる」に -er「人」が付いた名詞です。中心は物をこまごまと触って調整する人で、fiddle with a device のように「装置をいじる」と結びつきます。tinkerer は修理好きの人、meddler は余計に干渉する人ですが、fiddler は手先であれこれ試す軽い動きに焦点があります。
Think of a fiddler as someone whose fingers are always busy. The word is connected with fiddle, so it can help you imagine a person constantly moving their hands over buttons, tools, or settings. If someone cannot stop making small changes, that person is a fiddler.
例文
Don't let Ken near the sound system; he's a fiddler who always changes the settings.
ケンを音響機器に近づけないで。いつも設定をいじる人なんだ。
The office fiddler had already moved every chair and adjusted every screen before the meeting started.
会議が始まる前から、職場のいじくる人が椅子も画面も全部いじっていた。
She is less a planner than a fiddler, improving the design by making one small change after another.
彼女は計画派というより、少しずつ手を加えて改良していくいじくる人だ。
fiddler の語源・成り立ち Etymology
「fiddler」は fiddle + -er「〜する人」で、文字どおり「フィドルを弾く人」。fiddle は古英語 fithele にさかのぼるゲルマン系語で、fiddle や fiddling も同根なので、素朴な弦楽器に親しむ人の姿がそのまま語になったとわかる。
"Fiddler" is a simple English formation from "fiddle" and "-er," meaning "a person who plays." "Fiddle" goes back to Old English "fithele" and other Germanic forms. The word has kept its close link with the instrument for a long time. It is related to "fiddle" and "fiddling."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう