retouching
意味一覧 (2件)
レタッチ
解説
retouching は、写真や画像の細部に手を入れて見た目を整える「レタッチ」を指す名詞です。人物写真の肌、商品の写真、古い写真などを自然にきれいに仕上げる文脈でよく使われます。
覚え方のコツ
retouching は touch「触れる」に re-「もう一度」が付いた retouch の -ing 名詞形です。写真にもう一度軽く手を入れて整える、と考えると「レタッチ」の感覚につながります。editing は編集全般、processing は処理全般と広い語ですが、retouching は photo retouching, skin retouching のように、見た目の細部を自然に直す場面でよく使われます。
画像修正
(意味 2)解説
写真や画像の色味、明るさ、傷、しみ、不要物などを整えて見栄えをよくする修正作業を指す。軽い補正から大幅な加工まで含み、広告や肖像写真、古い写真の復元などでよく行われ、自然に仕上げる技術も重要になる。
覚え方のコツ
このエントリでは retouching を「画像修正」という作業名として覚えます。touch「触れる」に re-「再び」が付くので、画像にもう一度手を入れて、色味、傷、しみ、不要物などを整えるイメージです。別エントリの「レタッチ」は日本語の借用語としての基本訳ですが、ここでは広告写真や肖像写真などで行う具体的な修正作業を指す専門寄りの訳として意識すると区別しやすいです。
例文
The retouching of the portrait took hours because every blemish had to be removed.
そのポートレートの画像修正には、細かな肌の傷を一つずつ消す必要があり何時間もかかった。
Excessive retouching of fashion photos has sparked debates about unrealistic beauty standards.
ファッション写真の過度な画像修正は、非現実的な美の基準をめぐる議論を呼んでいる。
She learned retouching to restore old family photos.
彼女は古い家族写真をよみがえらせるために画像修正を学んだ。
retouching の語源・成り立ち
retouching はフランス語 retoucher に由来する retouch に、名詞化の -ing が付いた語です。re-「再び」+ touch「触れる」から「もう一度手を入れる」という発想です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう