原文のまま
解説 Definition
sic は、引用中の誤りや不自然な表現が原文にそのまま存在し、引用者が加えたものではないことを示す編集上の注記です。
A notation placed after a quoted word or passage to show that an apparent error, unusual spelling, or surprising statement appeared exactly that way in the original source and was not introduced by the person quoting it.
使い方 Usage
- 通常は [sic] の形で、引用中の誤字や不自然な表現の直後に置きます。 Usually write [sic] immediately after an apparent error or unusual expression within a quotation.
使い分け Common distinctions
- 引用元の表現を忠実に再現したことを示す注記です。自分の誤字を正当化するためには使いません。 Sic indicates that wording has been reproduced faithfully from a source. It is not used to excuse your own typing errors.
覚え方のコツ Memory Tip
ラテン語の「このように」と結び付け、「ここは原文のとおり」という合図として覚えましょう。引用を勝手に直さず、そのまま写す場面を思い浮かべます。
Connect sic with its Latin meaning, “thus” or “in this way.” Picture a writer copying an unusual expression exactly as it appears in the source.
例文
The email read, "We recieved [sic] your payment."
メールには「お支払いを受け取りました」とあり、recieved という綴りは原文のままでした。
The report stated, "The results was [sic] unexpected."
報告書には「結果は予想外だった」とあり、The results was という文法上の誤りは原文のままでした。
sic の類義語・関連語
sic の語源・成り立ち Etymology
sic はラテン語の副詞 sic「このように、そのまま」からの借用で、英語では引用に添えて「原文どおり」を示す。分解語ではないが、形を変えず保つという感覚が核にあり、関連表現に sic transit, sic semper がある。
Sic is borrowed directly from the Latin adverb sic, meaning “thus,” “so,” or “in this manner.” In English editorial practice, it came to be inserted into quoted material to indicate that a surprising form has been reproduced just as it stood in the source. It is not an abbreviation, so interpretations that treat its letters as initials are later inventions rather than its true origin.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう