sideswipe
意味一覧 (2件)
側面衝突
解説 Definition
車同士が並走・すれ違い・車線変更の途中で、側面をこすって接触する事故の種類を指す名詞。衝撃の大きさよりも「横をかすめた方向」と車体側面の傷を説明する語で、駐車車両との接触にも使える。
A sideswipe is a type of accident in which the side of one vehicle brushes or scrapes against the side of another. It often happens when cars are driving next to each other, passing each other, or changing lanes. The word focuses more on the sideways contact and the long scrape marks on the vehicle than on a heavy crash. It can also be used when a moving car scrapes the side of a parked vehicle.
覚え方のコツ Memory Tip
a sideswipe は「横からのひと払い」が事故名になったもの、と考える。道路で隣の車が少し寄ってきて、ドアやフェンダーに長いこすり傷を残す場面を思い描くとよい。名詞なので a sideswipe, a sideswipe accident, sideswipe damage のように、出来事や損傷の種類を名づける。動詞 sideswipe が「そうぶつかる」行為を表すのに対し、こちらは事故そのものに焦点がある。
Think of a sideswipe as a quick swipe from the side that becomes the name of an accident. Picture a car drifting a little too close and leaving a long scrape along the door or fender of the next car. Because it is a noun, you can say a sideswipe, a sideswipe accident, or sideswipe damage. The verb sideswipe describes the action, but the noun focuses on the accident itself.
例文
The report said the accident was a sideswipe, not a head-on collision.
報告書では、その事故は正面衝突ではなく側面衝突だとされた。
She found a long scratch on the door after a sideswipe in the parking lot.
駐車場での側面衝突のあと、彼女はドアに長いこすり傷を見つけた。
Police are checking traffic camera footage to see how the sideswipe happened during the lane change.
警察は、車線変更中にその側面衝突がどう起きたのかを交通カメラ映像で調べている。
（車などの側面に）横からこするようにぶつかる
(意味 2)解説 Definition
車などが走行中に進路を少し外れ、隣の車・人・物の側面をかすめるように当たることを表す動詞。物理的な接触から転じて、議論で相手を正面から名指しせず、横合いから皮肉る意味にも広がる。
To sideswipe something means to hit or scrape its side while moving past it, especially with a vehicle. It is most often used for traffic accidents where the contact happens along the side rather than head-on.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞では「横を通り抜ける途中でこすってしまう」という動作を中心に覚える。The truck sideswiped the car なら、ぶつかった事実だけでなく、角度の浅い接触だったことまで伝わる。比喩用法では、正面攻撃ではなく、発言の端に批判を滑り込ませる感じ。名詞の sideswipe が事故や一撃の名であるのに対し、動詞は「かすめて当たる／当てこする」という動きや行為を述べる。
Break it into `side` + `swipe`. A swipe is a quick brushing movement, so this word suggests something that hits while brushing along the side, not a direct crash. Think of news phrases like `a car sideswiped a truck` and contrast it with `rear-end` or `crash`.
例文
The truck sideswiped the parked car as it turned too sharply.
そのトラックは急に曲がった拍子に、駐車中の車へ横からこするようにぶつかった。
A cyclist nearly sideswiped me on the narrow street.
狭い通りで、自転車が私にもう少しで横から接触するところだった。
The senator tried to sideswipe his rival during the debate instead of criticizing him directly.
その上院議員は討論で相手を直接批判せず、当てこするように間接的に攻撃しようとした。
sideswipe の語源・成り立ち Etymology
side「側面」と swipe「さっと払う・こする」の複合語。横を通りながら払うように当たる動きから、車などの側面衝突を表す名詞になった。
Sideswipe is a compound of side and swipe. Swipe originally meant a quick striking or brushing movement, so the word came to describe hitting or scraping something while passing along its side. From that idea, it developed into a noun for a side-impact traffic accident.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう