sideswipe
（車などの側面に）横からこするようにぶつかる
解説 Definition
車や物の側面に、横からこするように接触・衝突すること、またはそうさせることを表す語。比喩的には、相手を名指しせずに皮肉や批判を軽く差し込むことも指す。交通事故の説明や新聞記事でよく使われる。
To sideswipe something means to hit or scrape its side while moving past it, especially with a vehicle. It is most often used for traffic accidents where the contact happens along the side rather than head-on.
覚え方のコツ Memory Tip
車の事故語としては、side「側面」と swipe「さっとこする・払う」をセットで思い出すと定着しやすいです。真正面からぶつかる crash ではなく、横をかすめてガリッとこする接触が sideswipe。新聞記事では a car sideswiped a truck のように、被害が大破よりは“横をこすった”場面で出やすい語です。hit だと広すぎ、rear-end は追突なので別物。比喩では、議論で相手を正面から攻撃せず、横から軽く皮肉る一言という使い方もある、とセットで覚えると忘れにくいです。
Break it into `side` + `swipe`. A swipe is a quick brushing movement, so this word suggests something that hits while brushing along the side, not a direct crash. Think of news phrases like `a car sideswiped a truck` and contrast it with `rear-end` or `crash`.
例文
The truck sideswiped the parked car as it turned too sharply.
そのトラックは急に曲がった拍子に、駐車中の車へ横からこするようにぶつかった。
A cyclist nearly sideswiped me on the narrow street.
狭い通りで、自転車が私にもう少しで横から接触するところだった。
The senator tried to sideswipe his rival during the debate instead of criticizing him directly.
その上院議員は討論で相手を直接批判せず、当てこするように間接的に攻撃しようとした。
sideswipe の類義語・関連語
対義語
sideswipe の語源・成り立ち Etymology
sideswipe は古英語由来の side「側面」と、さっと払う swipe の複合語です。つまり「横から払うように当てる」で、正面からではない接触の感じがそのまま意味になりました。swipe や sideswiper も同根です。
Sideswipe is a compound of side and swipe. Side comes from Old English, and swipe is a later English word meaning to strike or brush with a quick sweeping movement. Put together, the word originally suggested hitting something with a glancing blow from the side. Related words include swipe and sideswiper.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう