slinking
意味一覧 (2件)
こそこそ立ち去る
解説
人目を避けるように、気まずそうにその場を離れることを表す。悪いことをした後、叱られた後、注目されたくない場面で、静かに逃げるように去るニュアンスがある。
覚え方のコツ
原形はslinkで、slink away / slink offの形で「人目を避けて去る」と覚えると実用的。leaveはただ去る、escapeは逃げ切る感じだが、slinkは叱られた後や失敗を見られた後の、気まずく目立たない退散に向く。既存の「こっそり忍び歩く」は移動のしかたに焦点があり、ここではその場から離れる方向に焦点がある。
こっそり忍び歩く
(意味 2)解説
人に気づかれないよう、音を立てずにこっそり移動することを表す。悪いことをした後の後ろめたさや、不審な意図、恥ずかしさがにじむ場面で使われやすく、ひそかに近づいたり立ち去ったりする様子を含む。
覚え方のコツ
この意味ではslinkingを「忍び足で移動している最中」と見る。sl-で始まるslide, slip, slitherには、すべるように静かに動く感覚があるので、slinkもその仲間として押さえるとよい。これは別エントリの「こそこそ立ち去る」と違い、去る方向よりも、物音を立てず人目を避けて歩き回る動作そのものに焦点がある。
例文
The thief was slinking away in the shadows.
泥棒は影の中をこっそり忍び去っていた。
Don't slink around like that.
そんなふうにこそこそ歩き回らないで。
He was caught slinking near the storage room.
彼は倉庫の近くをこっそり歩き回っているところを見つかった。
slinking の語源・成り立ち
古英語slincan「這う、忍び歩く」に由来する。低く静かに動く感覚から、人目を避けて気まずそうに立ち去る意味へ広がった。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう