steal someone's thunder
手柄を横取りする
解説 Definition
字面は「誰かの雷を盗む」で、他人が注目されるはずの場面で先に発表したり目立ったりして、称賛や効果を奪うことを表す。悪意がある場合も、うっかりの場合もある。この表現は、状況の見え方だけでなく、話し手の評価や距離感も短く示す時に使われる。
To steal someone's thunder means to take attention, praise, or impact away from someone else. This often happens by announcing similar news first or becoming the focus at the wrong time. It can be intentional or accidental.
覚え方のコツ Memory Tip
thunder は観客の注意を集める劇的な効果音と考えると分かりやすい。誰かの発表や成功が本来生むはずだった驚きや拍手を、別の人が先に奪ってしまうのが本義。steal the spotlight と近いが、steal someone's thunder は特に相手の見せ場や新鮮さを奪う感じ。someone's を忘れず、誰の効果を奪うかを示す。字面の具体的な場面を先に思い浮かべ、その場面が人間関係・仕事・判断にどう移るかをたどると、本義を思い出しやすい。訳語だけで暗記せず、よく一緒に出る名詞や動詞と結び付ける。
Think of thunder as a dramatic sound effect that should belong to one person’s big moment. If someone else uses it first, the moment loses power. The phrase is close to “steal the spotlight.”
例文
I didn't mean to steal your thunder by announcing the news first.
先に発表して君の手柄を横取りするつもりはなかった。
The rival company stole our thunder with a similar product launch.
競合会社は似た製品発表で私たちの手柄を横取りした。
The minister's surprise resignation stole the president's thunder on budget day.
大臣の突然の辞任は、予算発表の日に大統領の見せ場を奪った。
steal someone's thunder の語源・成り立ち Etymology
18世紀の劇作家ジョン・デニスが自作劇用に雷の効果音装置を考案したが、別の劇で使われたことに怒り「私の雷を盗んだ」と言った逸話に由来するとされる。そのため、具体的な自然や生活の場面が、抽象的な判断や感情を説明する便利な型になった。
The idiom is linked to the playwright John Dennis in the 1700s. He created a stage thunder effect and complained when another play used it, saying they had stolen his thunder.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう