stoically
意味一覧 (2件)
平然と
解説
つらい出来事や批判、痛みなどに動揺していないように見せる様子を表します。感情が全くないというより、表に出さずに受け止める態度に使われ、困難に耐える文脈でよく出ます。
覚え方のコツ
stoically は stoic「感情を表に出さない、禁欲的な」に -ally が付いた副詞です。人が痛み、失敗、批判、悪い知らせなどを受けても、顔つきや態度を崩さずにいる場面を思い浮かべると覚えやすいです。calmly は単に落ち着いている感じにも使えますが、stoically は「つらさに耐えながら平然としている」含みが強い語です。別エントリの「冷静に」と近く見えても、ここでは外から見た動じなさに焦点があります。
冷静に
(意味 2)解説
感情を示さず、また困難に耐える様子で、落ち着いた態度で。苦痛や苦難を静かに受け入れる様子。
覚え方のコツ
この「冷静に」は、stoic「感情に流されず自制する」という性質から考えると覚えやすいです。単に機嫌よく落ち着いているのではなく、判断や態度が感情に揺さぶられず、抑制されている感じです。stoically には別に「平然と」という基本義もありますが、このエントリでは、困難の中で感情を抑えて落ち着いた態度を保つ「冷静に」という読みを独立して押さえます。calmly より硬く、内面の自制や禁欲的な響きがあります。
例文
He faced the bad news stoically without complaint.
彼は不平なく悪いニュースを静かに受け入れた。
She endured the pain stoically throughout her recovery.
彼女は回復期間中ずっと、痛みに静かに耐えた。
The soldiers marched stoically through the harsh conditions.
兵士たちは厳しい条件下でも、静かに行進した。
stoically の語源・成り立ち
stoic はギリシャ語 stoikos「柱廊の」に由来し、柱廊で教えたストア派哲学に関係します。感情に乱されず耐える態度から stoically「平然と」の意味になりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう