sunder
意味一覧 (2件)
引き裂く
解説 Definition
力を加えて二つに引き裂くこと。分断すること。文語的な表現。
To sunder means to split, break apart, or separate something that was joined together. It is often used in literary, formal, or dramatic contexts, especially for relationships, groups, or physical objects. The word sounds stronger and more serious than the common verb "separate."
覚え方のコツ Memory Tip
sunder は、単に separate「分ける」するだけでなく、結びついていたものを強い力や深い対立で引き裂く硬い語です。tear apart や rend に近く、a nation, a family, a bond など、物理的な物だけでなく共同体や絆が壊れる場面にも合います。asunder「ばらばらに」と一緒に覚えると、断絶や破壊の響きをつかみやすいです。
Remember sunder with the related word asunder. It is more literary than split or separate, and it suggests breaking apart something that was once joined. Think of a family, nation, or bond being torn apart. Do not confuse it with surrender.
例文
The earthquake threatened to sunder the bridge in two.
地震は橋を真っ二つに引き裂く恐れがあった。
The civil war sundered the nation along ethnic and religious lines.
内戦は国を民族と宗教の線に沿って引き裂いた。
No force on earth could sunder the bond between the two old friends.
地上のいかなる力も、二人の旧友の絆を引き裂くことはできなかった。
分ける
(意味 2)解説 Definition
sunder は、もともと一つだったものや結びついていたものを別々にする、という硬い表現です。日常会話の「分ける」より文語的で、人々・国・関係・集団などを切り離す場面で使われます。
Sunder is a formal verb that means to separate things that were once joined or closely connected. It is more literary than the everyday verb separate. It is often used for people, groups, countries, relationships, or communities that are split apart. The word suggests a deep or serious division, not just putting things into different places.
覚え方のコツ Memory Tip
sunder は古英語 sundrian「分ける、切り離す」に由来し、単に divide するより、結びついていたものを力や出来事で断ち切る響きがあります。sunder ties, sunder a nation のように、関係・国・集団を引き裂く文脈でよく使います。separate は中立的ですが、sunder は不可逆で痛みを伴う分断を思い浮かべると覚えやすいです。
Think of mousey as coming from mouse plus -y, meaning "like a mouse." The word is not usually about really looking like a mouse, but about the quiet, small, and unnoticed feeling that people connect with a mouse. That is why mousey often describes a person, style, hair color, or behavior that seems plain, shy, or easy to overlook. It is close to plain or unassuming, but it can also suggest a slightly negative sense of weak confidence or a lack of presence.
例文
The war threatened to sunder the nation into rival regions.
その戦争は国を対立する地域に分けてしまいかねなかった。
A long argument sundered their friendship.
長い口論が彼らの友情を引き裂いた。
Social media can both connect people and sunder communities.
ソーシャルメディアは人を結びつける一方で、共同体を分けることもある。
sunder の語源・成り立ち Etymology
sunder は古英語 sundor『離れて・別々に』に由来するゲルマン系の語で、原義は『一つを別々にする』です。asunder や sundry も同根で、ただ壊すのでなく『もとは一緒だったものが離れていく』感じがあると、引き裂くという意味が立体的に見えます。
Sunder comes from Old English sundor, meaning "apart" or "separately," from an older Germanic root. Its original sense was not just breaking, but making one thing become separate parts. That older idea still appears in related words like asunder and sundry.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう