意味一覧 (2件)
離れ離れに
解説 Definition
asunder は、人や物が互いに離され、同じ場所や関係の中にいられなくなる様子を表します。日常会話では古風・文学的に響き、恋人、家族、共同体などが力によって引き離される文脈でよく使われます。
Asunder means separated from each other, no longer together in the same place or relationship. It is more literary and old-fashioned than apart, and it often appears when people, families, communities, or connected things are pulled or kept apart by force or circumstances. It suggests a stronger sense of division than simply being away from each other.
覚え方のコツ Memory Tip
asunder は apart を古風で文学的にした語として覚えるとよいです。apart が単に「離れて」を広く表すのに対し、asunder はもともと近かった人や物が、外からの力や事情で引き離される感じが強く出ます。drive, keep, hold などと組んで「離れ離れの状態にする・保つ」と読むと自然です。別エントリの「バラバラ」は壊れて断片になる場面なので、ここでは関係や位置が隔てられるイメージに絞ります。
Think of asunder as a literary, old-fashioned version of apart. While apart can simply mean "not together," asunder often suggests that people or things were once close and were then pulled apart by force or circumstances. It sounds natural with verbs like drive, keep, and hold, as in drive people asunder or keep them asunder. Do not confuse it with words for breaking into pieces; the main image here is separation, not destruction.
例文
The war kept many families asunder for years.
その戦争で多くの家族が何年も離れ離れになった。
A deep political conflict has torn the community asunder.
深い政治的対立が共同体を離れ離れにしてしまった。
Though they lived asunder, they still wrote to each other every week.
離れ離れに暮らしていても、彼らは毎週手紙を書き合っていた。
バラバラ
(意味 2)解説 Definition
分離された、または分裂した状態。一つのものが二つ以上の部分に割れることを指す。
Asunder means into separate pieces or apart from each other. It is often used when something is broken, torn, or pulled apart. This word sounds literary or old-fashioned and is not common in everyday conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
この「バラバラ」の asunder は、基本義の「離れ離れに」からさらに進んで、物や組織が裂けて断片化する感じを表す用法です。broken や apart より古風で劇的な響きがあり、torn asunder, ripped asunder, blown asunder のように、強い力で一体だったものが分裂・崩壊する場面に出やすいです。建物、車、家族、国家などが激しく壊れるイメージで覚えると、単なる距離の隔たりと区別できます。
Start from the simpler word `apart`. `Asunder` is stronger and more dramatic: not just separate, but torn into pieces. It often appears in phrases like `torn asunder` or `ripped asunder`.
例文
The earthquake tore the building asunder.
地震は建物をばらばらに壊した。
The family was ripped asunder by the scandal.
スキャンダルは家族をばらばらに引き裂いた。
The blast blew the car asunder.
爆発は車をばらばらに吹き飛ばした。
asunder の語源・成り立ち Etymology
古英語 on sundran「別々の場所へ」に由来します。a- は「離れて」、sunder は「分ける・切り離す」に関係し、元来は一緒だったものが別方向へ離れる感覚を持ちます。
Asunder comes from Old English on sundran, meaning "into separate places." The a- part carries the idea of "away," and sunder is related to separating or splitting. From the beginning, the word has expressed the idea of things once together being moved apart.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう