the fifth wheel
邪魔な余計者
解説 Definition
字面は「五番目の車輪」だが、四輪車に余分な車輪が不要なように、場に必要とされない人や物を表す。特にカップルや小集団に一人だけ余って気まずい状況でよく使う。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
The fifth wheel is a person who feels unnecessary or out of place in a group. A normal vehicle needs four wheels, so a fifth one seems extra. The phrase is common when one person joins couples or a close group.
覚え方のコツ Memory Tip
普通の車には四つの車輪があれば十分です。そこに五つ目の車輪が付いても役に立たず、むしろ邪魔になります。この余分な部品のイメージから、人間関係や組織で居場所がない人を表します。feel like the fifth wheel が典型で、二組のカップルに一人で混ざる場面を考えると分かりやすいです。spare tire と似ますが、fifth wheel は「いても使い道がない」気まずさが中心です。実際の色や物より、そこから生じる評価や感情を読むと迷いにくくなります。
Imagine a car with four useful wheels and one extra wheel attached. The extra wheel has no clear purpose. That is how a person can feel in an awkward social group.
例文
I felt like the fifth wheel on their date.
彼らのデートで、私は邪魔な余計者のように感じた。
Do not invite me if I am just going to be the fifth wheel.
私がただの余計者になるなら、誘わないで。
In the new coalition, the small party risks becoming the fifth wheel.
新連立政権で、その小政党は邪魔な余計者になる危険がある。
the fifth wheel の語源・成り立ち Etymology
四輪の馬車や車に五番目の車輪は不要という発想から生まれた。余分な部品が役に立たないことが、人間関係で場違いな人の比喩になった。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
The phrase comes from the idea that a four-wheeled vehicle does not need a fifth wheel. The useless extra part became a metaphor for an unwanted extra person.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう