the green eyed monster
嫉妬
解説 Definition
字面は「緑の目をした怪物」だが、嫉妬心そのものを人格化した表現。恋愛や成功へのねたみなど、理性を乱す強い感情を少し文学的に表す時に使われる。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
The green eyed monster means jealousy. It personifies jealousy as a monster with green eyes. The phrase sounds literary and suggests a strong feeling that can control or damage a person.
覚え方のコツ Memory Tip
green は英語で嫉妬を表す色として使われ、monster は人の中で暴れる制御しにくい感情を表します。the green eyed monster は単なる jealousy より文学的で、シェイクスピア的な響きがあります。be bitten by、awaken、let the green eyed monster などの形で、嫉妬が人を支配する場面に出ます。green thumb や green light の green とはまったく違い、感情の色として覚えましょう。
Think of jealousy as a monster living inside someone. Green is the traditional color of envy in English. This phrase is more dramatic than simply saying jealousy.
例文
The green eyed monster appeared when she saw his new partner.
彼の新しい相手を見た時、嫉妬が湧き上がった。
Do not let the green eyed monster ruin your friendship.
嫉妬で友情を壊してはいけない。
The novel shows how the green eyed monster can destroy a family.
その小説は嫉妬が家族を壊し得ることを示している。
the green eyed monster の語源・成り立ち Etymology
シェイクスピアの『オセロ』で嫉妬が green-eyed monster と表現されたことに由来する。緑を嫉妬の色とする英語文化の象徴的表現になった。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
The phrase is famous from Shakespeare's Othello. Shakespeare described jealousy as a green-eyed monster, and the image became widely known.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう