the real deal
本物
解説 Definition
字面は「本当の取引」ですが、本義は、見せかけではなく本当に優れている人や物です。商品、才能、料理、経験などで、期待どおりの実力や真正性を強く肯定します。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
The real deal is a person or thing that is genuine and truly good. It is not fake, weak, or just hype. The phrase is informal and often positive after direct experience.
覚え方のコツ Memory Tip
deal は取引だけでなく「もの、事柄」という口語的な感覚があります。real deal は、宣伝や見せかけではなく、実際に価値や実力があるものです。person、restaurant、product、experience に使いやすく、is the real deal の形が典型です。real thing と近いですが、the real deal は口語的で、実際に試して認めた感じが強いです。fake、hype、copy と対比して覚えると分かりやすいです。
Think of checking something and finding that it really lives up to its promise. It is not a copy or a show. The common pattern is X is the real deal.
例文
This ramen shop is the real deal.
このラーメン店は本物だ。
After seeing her play live, I knew she was the real deal.
彼女のライブ演奏を見て、彼女は本物だと分かった。
Reviewers say the new electric truck is the real deal, not just a concept vehicle.
批評家は、その新しい電動トラックは単なるコンセプト車ではなく本物だと言っている。
the real deal の語源・成り立ち Etymology
deal は口語で物事や状況を指すようになりました。real を付けることで、偽物や宣伝ではない本当の価値を持つ対象を指す表現として広まりました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。
Deal developed a broad informal meaning of thing or matter. The real deal came to mean the genuine thing with real value.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう