the whole nine yards
すべて
解説 Definition
字面は「九ヤード全部」だが、必要なものや可能な範囲を全部、徹底的にという意味で使う。準備、サービス、装飾、説明などで、手抜きせず全部そろえるニュアンスがある。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
The whole nine yards means everything, the complete set, or the full effort. The exact origin is uncertain. The phrase often appears at the end of a list to mean all the other related things too.
覚え方のコツ Memory Tip
nine yards が何を指すかには諸説あり、布、弾帯、コンクリートなど多くの説明がありますが、確定していません。覚える時は「あるまとまった長さを最後まで全部使い切る」イメージで十分です。the whole nine yards はリストの最後に置かれて「その他全部」や「徹底的に」を表すことが多いです。whole があるので、部分ではなくフルセットという感覚を中心にしましょう。実際の色や物より、そこから生じる評価や感情を読むと迷いにくくなります。
Do not worry too much about what the nine yards originally were. Focus on whole: the full amount, not just part of it. It often means a complete package or full effort.
例文
For the wedding, they wanted flowers, music, dinner, the whole nine yards.
結婚式には花、音楽、夕食、すべてを望んでいた。
The package includes insurance, delivery, installation, the whole nine yards.
そのパッケージには保険、配送、設置などすべてが含まれる。
The campaign used social media, television ads, public events, the whole nine yards.
その選挙運動はSNS、テレビ広告、公開イベントなどすべてを使った。
the whole nine yards の語源・成り立ち Etymology
由来は未確定で、軍用弾帯、布地、建設資材など諸説ある。いずれも一定量の全体を使い切る発想が、全部そろえる意味へ結びついたと考えられる。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
The origin is unclear, with several competing stories about cloth, ammunition, or building materials. The shared idea is using or giving the full amount.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう