throw one's weight around
威張り散らす
解説 Definition
字面は自分の体重を振り回すことですが、本義は地位や権力を使って横柄に人を動かすことです。力を誇示する否定的な表現です。そのため、単なる動作ではなく、状況全体を評価する言い方として使われます。この点が意味の核です。
To throw your weight around means to use your power or status in a rude, forceful way. It is negative. It can describe bosses, companies, or powerful countries.
覚え方のコツ Memory Tip
weight は体重だけでなく、影響力や権力も表します。大きな体を振り回せば周囲は押しのけられますが、この表現では地位、肩書き、資金力、国力を乱暴に使う様子を指します。throw one's weight around は、上司、親会社、大国、有力者に対する批判でよく使われます。単にリーダーシップを発揮する意味ではなく、相手の意見を軽く見て力で押す横柄さが中心です。字面を具体的な場面として思い浮かべ、そこから比喩的な意味へ一歩ずらすと定着しやすくなります。
Weight can mean influence. Imagine someone pushing others aside with their size. In the idiom, the size is authority, money, or political power.
例文
The new director started throwing his weight around on the first day.
新しい部長は初日から威張り散らし始めた。
Do not throw your weight around just because you know the owner.
オーナーを知っているからといって威張り散らさないで。
Smaller countries accused the superpower of throwing its weight around.
小国はその大国が権力を振りかざしていると非難した。
throw one's weight around の語源・成り立ち Etymology
weight は物理的な重さから転じて影響力や権勢を意味します。その重みを周囲に投げつけるように使う発想から、権力を乱用する比喩になりました。現在では元の場面を知らなくても、同じ発想で比喩的に理解できます。
Weight came to mean influence as well as physical heaviness. Throwing that weight around became a metaphor for using power arrogantly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう