tightrope
綱渡り
解説 Definition
張られた綱の上を歩く曲芸、またはそのように失敗の余地が少ない均衡維持を指します。walk a tightrope の形で、人間関係・政治・予算など相反する要求の間を慎重に進む比喩としてよく使われます。
A tightrope is a strong rope or wire that someone walks on high above the ground, usually in a performance. The word is often used in circus or entertainment contexts. It can also suggest a situation that needs very careful balance.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では、綱という物よりも「その上を落ちないように進む状況」に注目します。walk a tightrope と覚えると、足を置く位置を少し誤るだけで崩れる緊張感が出ます。サーカスなら実際の演技、political tightrope や diplomatic tightrope なら、片方に寄りすぎると批判や失敗を招く難しい調整です。物理的な綱から、比喩的なバランス取りへ移った用法です。
This word is easy to store as `tight` + `rope`. First picture a circus performer walking on a rope, then extend that image to any risky balance. The common phrase `walk a tightrope` helps you remember both the literal and figurative use.
例文
The circus performer walked across the tightrope with ease.
サーカスの芸人は綱渡りを難なく渡りました。
Balancing the budget is a political tightrope.
予算のバランス調整は政治的な綱渡りです。
He walked a tightrope between honesty and discretion.
彼は正直さと慎重さの間で綱渡りをしていました。
tightrope の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
tightrope の語源・成り立ち Etymology
tightrope は tight と rope の複合語で、tight は古ノルド語系、rope は古英語 rap にさかのぼります。ただの綱ではなく「ぴんと張った綱」という語源どおり、危うい均衡を渡る場面がそのまま見える語です。関連語は tighten、ropeway です。
Tightrope is made from tight and rope. Tight is from Old Norse, while rope goes back to Old English rap. The word originally meant a rope pulled very tight, especially for walking acts, and this image of careful balance is built into its history. Related words include tighten and rope.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう