time flies
時が早い
解説 Definition
字面は「時間が飛ぶ」だが、実際には楽しい時や忙しい時に時間があっという間に過ぎることをいう。驚きや名残惜しさを込めて、会話でよく使われる。そのため、単なる時刻説明より、話し手の感情や判断の姿勢、場面の余韻まで伝える。
This idiom means that time seems to pass very quickly. People often use it when they are having fun, are busy, or look back on years that passed fast. It usually expresses surprise or emotion.
覚え方のコツ Memory Tip
flies は飛行機ではなく、鳥や虫がさっと飛び去るような速さの比喩。時計の針を見ていない間に、時間が目の前から飛んで消えたように感じる場面を想像する。Time flies when you're having fun. は定番表現で、楽しい時間、休日、成長、年月の早さを語る時に自然に使える。覚える時は、時計の時刻だけでなく、待つ人・行動する人・後で振り返る人の視点を置くと、直訳から自然に離れられ、場面の気分も残る。
Think of time as a small bird flying away before you can catch it. You look up, and the hour or year is gone. The classic sentence is “Time flies when you are having fun.”
例文
Time flies when you are having fun.
楽しい時は時間があっという間に過ぎる。
I cannot believe it is already May; time flies.
もう五月だなんて信じられない。時が過ぎるのは早い。
As the children grow up, parents often feel that time flies.
子どもが成長するにつれ、親は時の流れの早さを感じることが多い。
time flies の語源・成り立ち Etymology
ラテン語の tempus fugit「時は逃げる」に通じる古い発想が英語にも入った表現。時間を捕まえられず飛び去るものに見立て、短く印象的な慣用句になった。現代英語でも、時間を人や物のように扱う比喩として残り、会話から文章まで幅広く使われる。
The idea is related to the old Latin phrase “tempus fugit,” meaning time flees. English uses the image of time flying away quickly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう