時間があっという間に過ぎる
解説 Definition
楽しい時や忙しい時、または後から振り返った時に、時間がとても早く過ぎたように感じることを表す慣用表現。単なる時間経過ではなく、驚きや名残惜しさを伴うことが多い。
An idiom meaning that time seems to pass very quickly, especially during enjoyable or busy moments, or when looking back with surprise or nostalgia.
覚え方のコツ Memory Tip
fly は「飛ぶ」。時間が目の前を飛び去り、捕まえられないほど速く過ぎる映像を思い浮かべます。Time flies when you're having fun. が典型的で、楽しい時や忙しい時、後から月日の速さに驚いた時に使います。
Think of time not walking slowly, but flying away before you notice it. That image helps connect “flies” with the feeling that time passes surprisingly fast.
例文
Time flies when you are having fun.
楽しい時は、時間があっという間に過ぎる。
I cannot believe it is already May; time flies.
もう五月だなんて信じられない。時間があっという間に過ぎる。
Watching the children grow up makes me feel that time flies.
子どもたちの成長を見ていると、時間があっという間に過ぎると感じる。
time flies の語源・成り立ち Etymology
時間を逃げるもの、飛び去るものとして見る古い比喩に由来する表現。ラテン語の tempus fugit「時は逃げる」と同じ発想を持ち、英語では短い慣用句として定着した。
The expression comes from an old metaphor that treats time as something that escapes or flies away, similar in idea to the Latin phrase “tempus fugit,” meaning “time flees.”
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう