to the contrary
それとは反対に
解説 Definition
「それとは反対に」「反対の趣旨で」を表す formal な表現です。evidence to the contrary のように、前の主張を否定する証拠や意見を示す時に使います。on the contrary より名詞句を修飾する用法が多く、法務・論証で頻出します。
To the contrary means showing or saying the opposite. It is formal and often follows nouns like evidence, claims, or instructions. It is different from on the contrary, which usually starts a contrasting sentence.
覚え方のコツ Memory Tip
contrary は「反対」です。to the contrary は、直前の内容や想定に対して反対方向の証拠・指示・主張を示します。on the contrary は文全体を受けて「それどころか」と反論する接続副詞ですが、to the contrary は evidence to the contrary, instructions to the contrary のように名詞を後ろから修飾することが多いです。formal な論証や契約文で、反対証拠の有無を精密に述べる時に役立ちます。
Contrary means opposite. To the contrary often describes evidence or claims that point in the opposite direction. Remember the pattern evidence to the contrary.
例文
There is no evidence to the contrary in the available records.
利用可能な記録には、それに反する証拠はない。
Unless instructions to the contrary are issued, the current procedure remains in force.
反対の指示が出されない限り、現行手続きは有効のままである。
Claims to the contrary have not been supported by the data.
それに反する主張はデータによって裏付けられていない。
to the contrary の語源・成り立ち Etymology
contrary はラテン語 contrarius「反対の」に由来します。to が反対方向への関係を示し、the contrary が既存主張の反対側を表します。この比喩が抽象的な関係を簡潔に示すため、学術・公的文書で formal に響きます。
Contrary comes from a word meaning opposite. The phrase points toward the opposite position or statement.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう