無害に見せかけた罠
解説 Definition
表向きは便利なものや善意の提案に見えるが、実際には相手をだましたり損害を与えたりする仕組みを隠しているものを指す比喩表現。
An idiomatic expression for something that appears harmless, useful, or well-intentioned but secretly contains a mechanism meant to deceive, harm, or exploit someone.
覚え方のコツ Memory Tip
古代物語の「トロイの木馬」は贈り物のように見えたが、中には敵兵が隠れていた。そこから、便利なアプリや善意の提案を装いながら、有害な目的を内部に隠すものを指す。単なる罠よりも、「安全そうな外見によって相手の内側へ入り込む」という点が手掛かりになる。
Picture a helpful-looking gift that hides danger inside. The key contrast is a safe or useful appearance versus a hidden harmful mechanism.
例文
The free app turned out to be a Trojan horse for stealing user data.
その無料アプリは、利用者データを盗むための無害に見せかけた罠だった。
Critics called the proposal a Trojan horse for deeper budget cuts.
批評家たちはその提案を、さらなる予算削減を進めるための無害に見せかけた罠だと呼んだ。
The email attachment was a Trojan horse that installed malware.
そのメール添付ファイルは、マルウェアをインストールする無害に見せかけた罠だった。
trojan horse の語源・成り立ち Etymology
ギリシア神話のトロイ戦争で、ギリシア軍が巨大な木馬の中に兵士を隠してトロイの町へ入り込んだ話に由来する。そこから、無害に見えて危険を隠すものを表す比喩になった。
The phrase comes from the Greek myth of the Trojan War, in which Greek soldiers hid inside a giant wooden horse to enter Troy. It later became a metaphor for something dangerous hidden behind a harmless appearance.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう