原作に忠実でない、不正確な
adjective 形容詞翻訳・映画化・描写などが、原文や事実を正確に再現していないことを表します。be unfaithful to the original の形が典型で、恋愛上の裏切りではなく内容の不一致を問題にします。
adjective
形容詞
不実な、浮気な
解説 Definition
unfaithful は、配偶者や恋人、または約束に対して「不実な」「浮気な」という意味です。信頼を裏切る行動をした人や態度について使います。
Unfaithful means not loyal, honest, or true to someone or something. It can describe a person who is disloyal in a relationship, or a description, version, or translation that does not match the original accurately.
覚え方のコツ Memory Tip
un-「〜でない」＋faithful「忠実な」と分け、恋人や配偶者への信義を守らない、と捉えると明快です。この語義では単に unreliable（頼りにならない）なのではなく、親密な関係で相手を裏切り、別の人と性的・恋愛的関係を持つ含みがあります。be unfaithful to one’s wife、an unfaithful husband、discover that a partner was unfaithful の形をまとめ、「誰に不実か」は to で示すと押さえると定着しやすいです。
Remember the pair `faithful translation` and `unfaithful translation`. Here, `faithful` means true to the original, so `unfaithful` means not accurate to it. This use often appears with words like `translation`, `account`, or `adaptation`.
例文
He was unfaithful to his wife during the business trip.
彼は出張中に妻を裏切って浮気をしました。
She ended the relationship because her boyfriend was unfaithful.
彼氏が浮気をしたため、彼女はその関係を終わらせました。
An unfaithful partner can destroy trust in a family.
不実なパートナーは家族の信頼関係を壊すことがあります。
unfaithful のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
unfaithful の類義語・関連語
unfaithful の語源・成り立ち Etymology
un-（否定）＋faithful（忠実な）で、faith は古フランス語を経てラテン語 fides「信頼・信義」にさかのぼります。『忠実さがない』が原義なので、人に対する不実だけでなく、説明や翻訳が事実・原文に忠実でなく不正確だという意味にも自然につながります。関連語は faith, fidelity。
Unfaithful is made from un-, meaning "not," and faithful. Faith came into English through Old French from Latin fides, meaning "trust" or "faith." So the idea developed from "not full of trust or loyalty" to its modern sense. Related words include faith, fidelity, and confide.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう