unfaithful
不正確な
解説 Definition
翻訳・説明・記録などが、元の内容や事実を忠実に再現していないことを表します。人柄の不誠実さよりも、写し取るべき対象からずれている「不正確な」という評価に重点があります。faithful の「原文に忠実な」の反対です。
Unfaithful means not loyal, honest, or true to someone or something. It can describe a person who is disloyal in a relationship, or a description, version, or translation that does not match the original accurately.
覚え方のコツ Memory Tip
`faithful translation` が「原文に忠実な翻訳」なら、`unfaithful translation` は「原文から外れた不正確な翻訳」です。恋愛の「不実な」と同じ形ですが、ここでは相手を裏切るというより、事実・原文・意図をきちんと写していない点が問題になります。`account`、`translation`、`adaptation` など、何かを伝達・再現する名詞と並んだらこの意味を考えると整理しやすいです。
Remember the pair `faithful translation` and `unfaithful translation`. Here, `faithful` means true to the original, so `unfaithful` means not accurate to it. This use often appears with words like `translation`, `account`, or `adaptation`.
例文
His unfaithful account of events troubled us.
彼の不誠実な出来事の説明は私たちを不安にさせた。
The unfaithful translation lost important details.
その不誠実な翻訳では重要な詳細が失われていた。
She discovered his unfaithful statements.
彼女は彼の不誠実な発言に気づいた。
unfaithful の類義語・関連語
unfaithful の語源・成り立ち Etymology
un-（否定）＋faithful（忠実な）で、faith は古フランス語を経てラテン語 fides「信頼・信義」にさかのぼります。『信義がない』が原義なので、不誠実・当てにならないという意味に自然につながります。関連語は faith, fidelity。
Unfaithful is made from un-, meaning "not," and faithful. Faith came into English through Old French from Latin fides, meaning "trust" or "faith." So the idea developed from "not full of trust or loyalty" to its modern sense. Related words include faith, fidelity, and confide.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう