upset the apple cart
upset the apple cart はTOEIC 600レベルの英単語で、「計画を台無しにする」という意味があります。発音記号は /ˌʌpˈsɛt ði ˈæpəl kɑrt/ です。
計画を台無しにする
解説 Definition
うまくいっていた計画や秩序を台無しにしてしまうこと。順調な状態をひっくり返す。
To upset the apple cart means to cause trouble by ruining a plan or changing a situation that was working smoothly. It is often used when someone's action creates disorder or unexpected problems.
覚え方のコツ Memory Tip
upset は「動揺させる」だけでなく「ひっくり返す」、cart は shopping cart の cart と同じです。apple cart を「きれいに並び、うまく回っている段取り」の比喩として置くと、この句全体で「順調な流れをひっくり返して台無しにする」と覚えやすくなります。Don’t upset the apple cart. や A new decision upset the apple cart. のように、変更や口出しが既存の計画を崩す場面で出やすい表現です。rock the boat は空気を乱す寄り、こちらは進行中の計画そのものを崩す感じ。
Remember that "upset" can mean knock over, not only make someone unhappy. If an apple cart is turned over, the neat order is ruined at once. So the phrase means to disturb or destroy a plan that was going smoothly.
例文
His unexpected resignation upset the apple cart and threw the entire project into chaos.
彼の突然の辞任が計画を台無しにし、プロジェクト全体を混乱に陥れた。
The new regulation upset the apple cart for many small businesses that had relied on the old system.
新しい規制は、旧制度に頼っていた多くの中小企業の計画を台無しにした。
I don't want to upset the apple cart, but I think we need to reconsider our entire approach.
計画を台無しにしたくはないが、我々のアプローチ全体を見直す必要があると思う。
upset the apple cart の類義語・関連語
upset the apple cart の語源・成り立ち Etymology
upset は up+set で、set は古英語 settan「置く」。この句は、りんごを積んだ荷車をひっくり返して売り物も段取りも崩す場面が原像で、順調な計画を台無しにする意になった。setback や offset にも同じ set があり、「配置が狂う」感覚が共通する。
Upset is built from up + set, and set comes from Old English settan, meaning "to place." The idiom likely comes from the picture of knocking over a cart full of apples and ruining both the goods and the plan. From that image, it developed the sense of spoiling an arrangement or causing trouble.
同じレベルの英単語をもっと
TOEIC 600の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう