意味一覧 (3件)
脱線する
解説 Definition
計画や目標、進路などが本来の方向からずれて、期待した結果にたどり着けなくなる状態を指す。失敗や外部要因によって容易に脱線するので、前もって要因を確認し対処する必要がある。
To derail means to cause a train to leave the track. It is also often used figuratively to mean stopping or seriously damaging a plan, process, or discussion. The figurative meaning is very common in everyday English.
覚え方のコツ Memory Tip
この用法の derail は、列車ではなく plan, project, talks, career など抽象的な流れに使います。何かが順調な進行を横から乱し、予定した結果に進めなくなる感じです。これは derail の「脱線させる」という物理的な基本義とは別に、比喩として覚えるエントリです。delay は単に遅れることが中心ですが、derail は進路そのものが外れて、計画が頓挫しそうになる強さがあります。
See `rail` inside the word. If something `de-rails`, it comes off the rail, so the original path is broken. That is why we also use it for plans, talks, or careers that go badly off track.
例文
The unexpected crisis began to derail the government's reform plans.
予期しない危機により、政府の改革計画が頓挫し始めた。
Personal problems threatened to derail her career progress.
個人的な問題が、彼女のキャリアの進歩を頓挫させる恐れがあった。
A single mistake could derail the entire project.
たった1つのミスがプロジェクト全体を頓挫させる可能性があった。
脱線させる
(意味 2)解説 Definition
列車や路面電車などを線路から外れさせることをいう。他動詞として、障害物や設備の故障、人為的な操作ミスが車両を脱線させた場面で使う。比喩ではなく、物理的な事故を直接引き起こす意味が中心で、ニュースや事故報告でよく見られる。
This verb describes showing inner feelings or thoughts in an outward way. In psychology or education, it is often used when emotions such as anxiety or anger appear through crying, shouting, or defiant behavior. It focuses on what was inside becoming visible in actions or speech.
覚え方のコツ Memory Tip
rail が「レール」だと分かればかなり覚えやすい語です。de- は英語で「外れる・離れる」の感覚を持つことが多いので、derail はまず「レールから外れる」と押さえるとよいです。そこから、train だけでなく plan, project, talks, career などが本来の進路からそれて失敗気味になる場面にも広がります。単なる delay が「遅れる」なのに対し、derail は『流れそのものが狂う』感じ。derail the negotiations, derail the plan の形でまとめて覚えると定着しやすいです。
Think of external as outside, in contrast with internal meaning inside. Externalizing is the movement from inner feelings to outward expression that other people can see or hear. It contrasts with internalizing, where the emotion stays inside instead of coming out.
例文
The fallen tree derailed the freight train.
倒木が貨物列車を脱線させた。
A damaged switch derailed the tram during the morning rush.
分岐器の損傷が朝のラッシュ時に路面電車を脱線させた。
Investigators studied what derailed the train near the tunnel.
調査員はトンネル付近で列車を脱線させた原因を調べた。
頓挫させる
(意味 3)解説 Definition
計画、交渉、経歴などを本来の進路から外して、うまく進まなくすることをいう。問題や不祥事、予期しない出来事が物事を頓挫させる文脈でよく使う。比喩的な用法で、人や企画の流れを大きく狂わせる響きがある。
To derail something means to make a plan, discussion, negotiation, or career go off its intended course and stop progressing well. It is often used when a problem, scandal, mistake, or unexpected event causes something important to fail or lose direction. The word has a strong figurative sense of seriously disrupting the normal flow of events.
覚え方のコツ Memory Tip
derail は de-「離れて」と rail「線路」から、列車を脱線させるのが原義です。そこから計画・交渉・議論などを本来の進路から外し、頓挫させる意味になります。derail a project や derail negotiations が典型です。stop よりも、外部要因や失言で流れが狂う感じを意識すると覚えやすいです。
Think of de- as "off" and rail as a train rail. If a train comes off the rail, it cannot keep going normally. In the same way, when something derails a plan or career, it throws it off its proper course and makes it fail.
例文
The budget dispute could derail the entire project.
予算をめぐる対立で、その計画全体が頓挫しかねない。
A last-minute scandal derailed the candidate's campaign.
土壇場の不祥事が、その候補者の選挙運動を頓挫させた。
We were making good progress until a series of delays derailed the negotiations.
順調に進んでいたが、一連の遅れで交渉は頓挫した。
derail の語源・成り立ち Etymology
derail はフランス語 derailler に由来し、de-「外へ」＋ rail「レール」に分けられる。原義は列車が線路を外れることで、そこから計画や議論が本筋を外れる意味にも伸びた。railway や railroad と並べると像がはっきりする。
Derail came from French derailler, built from de-, "off" or "away," and rail. It first meant for a train to leave the rails. Later it was extended in a figurative way to plans, talks, or processes that go off their proper course.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう