derailment
意味一覧 (3件)
脱線
解説 Definition
脱線とは、列車や車両が線路から外れて走行する状態です。本来の路線を外れるという意味で、比喩的には計画や議論が元の方向から逸脱することも指します。
Derailment is the accident of a train leaving the tracks. It can also mean a process, plan, or discussion being seriously interrupted or forced off its intended path.
覚え方のコツ Memory Tip
rail は「レール」、derail は「レールから外れる」です。このエントリの derailment は、計画などの頓挫という基本的な比喩義ではなく、列車や車両が線路から外れる物理的な「脱線」を指す用法です。train derailment, railway derailment のように事故報道や鉄道の安全調査で見かけます。collision は衝突、delay は遅延なので、事故として線路を外れる点を中心に覚えると区別しやすいです。
Break it into `rail`, `derail`, and `-ment`. A train can `derail` by leaving the rail, and `derailment` is the event or result. Start with `train derailment`, then extend it to talks or plans that go off track. This helps you remember it is more than a simple delay.
例文
The train derailment caused a major accident.
電車の脱線は大事故を引き起こした。
The conversation derailed when political topics came up.
政治的なトピックが出てきた時、会話は脱線した。
The railway company investigated the derailment thoroughly.
鉄道会社は脱線を徹底的に調査した。
頓挫
(意味 2)解説 Definition
計画・交渉・改革などが、予想外の問題で進まなくなることを表します。単なる遅れよりも、予定していた流れから大きく外れ、成功や実現が危うくなるニュアンスがあります。
Derailment means that a plan, negotiation, reform, or other process stops moving forward because of an unexpected problem. It suggests more than a simple delay: the whole course is thrown off track. This word is often used when success or completion starts to look doubtful.
覚え方のコツ Memory Tip
rail は「レール」、derail は「レールから外れる・外す」です。計画や交渉について derailment と言うと、物理的な脱線ではなく、進むはずだった流れが外れて「頓挫」することを表します。delay は単なる遅れ、interruption は中断ですが、derailment は目標への進行そのものが崩れる感じです。the derailment of talks, the project’s derailment の形でよく使われます。
Think of rail as a train track. If something derails, it comes off the track, so derailment is when a plan or negotiation goes off its expected course and may not succeed. It is stronger than delay and more serious than a simple interruption. You often see phrases like the derailment of talks or the project's derailment.
例文
The derailment of the peace talks shocked both sides.
和平交渉の頓挫は双方に衝撃を与えた。
A funding dispute led to the derailment of the project.
資金をめぐる対立で、その計画は頓挫した。
Many voters feared the derailment of the reform after the scandal.
その不祥事のあと、多くの有権者は改革の頓挫を懸念した。
列車転覆
(意味 3)解説 Definition
列車が線路を外れる事故。線路の欠陥、速度超過、または運転ミスが原因となることが多い。乗客や貨物に危険が生じ、交通が混乱する。
例文
The train derailment caused significant delays and safety concerns.
列車転覆は大きな遅れと安全上の懸念を引き起こした。
Investigators determined that a broken rail caused the derailment.
調査官は壊れたレールが列車転覆の原因であると判断した。
The derailment resulted in several injuries and extensive damage.
列車転覆は複数の負傷と広範な損傷をもたらした。
derailment の語源・成り立ち Etymology
derailment は derail（脱線させる）＋名詞語尾 -ment で、derail はフランス語 de-（外へ）＋ rail（レール）から来ています。文字どおり「レールから外れること」が原義なので、計画や議論の脱線にも自然に広がりました。関連語に rail, derail があります。
Built from derail plus the noun ending -ment. Derail came from French, with de- meaning "off" or "away" and rail meaning "rail." The literal sense was going off the rails, and this later spread naturally to plans, talks, or processes that leave their proper course. Related words include rail and derail.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう