procurator
代理人、（古代ローマの）属州総督
解説 Definition
他者や国家を代表して事務・法律行為・統治を行う人物を指す名詞。一般には「代理人」の意味で、歴史用語としては古代ローマの属州行政官や財務官、文脈によっては長官級の公職者を表す。現代英語では日常語ではなく、法律や歴史の文脈で見かけることが多い。
A procurator is a person who acts officially for someone else, especially in legal, government, or historical contexts. The word can mean an agent or representative with authority to manage affairs. It is not common in everyday English and often appears in formal or historical writing.
覚え方のコツ Memory Tip
procure を知っているなら、procurator はまず「procureする側の人」と置くと覚えやすい。pro- は前に立って代わりに動く感じ、-or は人を表す語尾。自分で全部やる人というより、誰かや国家のために手配・管理・執行を担う代表者という像を持つと定着しやすい。法律・行政で出やすく、agent よりずっと公的で硬い語。prosecutor とつづりが少し似るが、こちらは『訴追する人』ではなく『代理して取り仕切る人』。古代ローマ文脈では属州や財務を任される官職名にもなる。
Start from `procure`, then add `-or`, a common ending for a person who does something. A `procurator` is not just any helper, but someone who acts officially for another person or for the state. Be careful not to confuse it with `prosecutor`, which is about legal charges, not acting as a representative.
例文
The Roman procurator governed the province on behalf of the emperor.
そのローマの属州総督は、皇帝に代わってその州を統治した。
She appointed a procurator to handle the legal paperwork.
彼女は法的書類の手続きを担当する代理人を任命した。
The church sent a procurator to manage its property in the region.
その教会は、その地域の財産を管理するために代理人を派遣した。
procurator の類義語・関連語
対義語
紛らわしい語
procurator の語源・成り立ち Etymology
procurator はラテン語 procurator「代理で世話する人」に由来します。pro-「前で・代わって」+ curare「世話する」からできており、もとは「他人に代わって管理する人」、そこから官職名や検察官の意味へ広がりました。関連語は procure, curator です。
Procurator comes from Latin procurator, meaning a person who manages something for another person. It is based on pro- "for, on behalf of" and curare "to take care of," which is also related to curator and procure. The sense moved from a general manager or agent to official titles in government, law, and administration.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう