脱線する
解説 Definition
列車が線路から外れること。比喩的に、計画や議論を本筋から逸らすことも指す。
Derailing means causing a train to leave its tracks. It is also used figuratively for making a plan, discussion, or process go off course or fail. In everyday use, the figurative meaning is very common.
覚え方のコツ Memory Tip
derail は rail「レール」が見えれば覚えやすい。railway の rail と同じなので、まず列車が線路を外れる場面を強く思い浮かべる。その映像をそのまま、議論・計画・交渉が本筋から外れる比喩へ広げると定着しやすい。derailing は進行中の「脱線している／させている」感じ。delay とつづりが少し似るが無関係。derail a plan, derail negotiations の形でよく出る。
See the word `rail` inside `derailing`. First imagine a train coming off the rails. Then extend that image to a conversation, plan, or negotiation going off track. It often appears in phrases like `derail a plan` or `derail talks`.
例文
The unexpected controversy was derailing the peace negotiations between the two countries.
予期せぬ論争が両国間の和平交渉を脱線させていた。
She kept derailing the meeting by bringing up topics unrelated to the agenda.
彼女は議題と関係のない話題を持ち出して会議を脱線させ続けた。
A single technical failure risks derailing the entire launch schedule for the satellite.
一つの技術的な不具合が衛星の打ち上げスケジュール全体を狂わせる危険がある。
derailing の類義語・関連語
derailing の語源・成り立ち Etymology
derailing は derail からで、英語はフランス語 derailler を受け継ぎ、de-「外す」+ rail「レール」で成ります。railway や railroad と同じ rail をもち、字義は「線路から外れる」。そこから議論や計画の「脱線」に広がりました。
Derailing comes from derail, which English borrowed from French derailler, formed from de- "off" and rail. The literal idea is going off the rails. From railway use, it later spread to plans, talks, or processes that get thrown off course.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう