脇道にそれさせる、話をそらす
/ noun 名詞 寄り道解説 Definition
人の注意や話の流れを、本来進むべきことから別の方向へそらすことです。大事な話や作業が、関係のない話題や出来事によって途中で横にずれてしまうときに使います。
To sidetrack someone or something means to turn attention, a discussion, or an activity away from its main subject or purpose. It suggests moving off the main path onto a side path.
覚え方のコツ Memory Tip
まっすぐ進む話し合いが、横の細い道に入ってしまう場面を思い浮かべましょう。side は「横」、track は「道すじ」と考えると、「わき道にそれさせる」と覚えやすいです。
Think of a train or path moving from the main track to a side track. The idea is that the main topic or task gets pulled away from where it should go.
例文
Do not let small questions sidetrack the main discussion.
小さな質問で本題の議論がそれないようにしなさい。
The funny story sidetracked the class for a few minutes.
その面白い話で、授業は数分間わき道にそれました。
He tried to sidetrack me when I asked about the problem.
私がその問題について聞くと、彼は話をそらそうとしました。
sidetrack の類義語・関連語
sidetrack の語源・成り立ち Etymology
side は「横」や「わき」、track は「道すじ」や「線路」を表します。もとは本来の道すじから横の道へ移すイメージで、そこから話や注意を別の方向へそらす意味になりました。
Sidetrack is made from side and track. It originally suggests a track beside the main one, and the verb keeps the idea of moving away from the main path.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう