わあ、やった
interjection 感嘆詞喜び、興奮、成功への満足などを勢いよく表す感嘆詞として使う。大はしゃぎそのものを指す名詞ではなく、よい知らせを聞いたときなどに発するくだけた掛け声で、しばしばふざけた調子や皮肉を帯びる。
noun
名詞
大はしゃぎ
解説 Definition
古風でくだけた語で、にぎやかな喜びや浮かれ騒ぎ、大はしゃぎを表す名詞。特に祝い事や遊びの場で陽気に騒ぐ雰囲気を指し、「make whoopee」で「どんちゃん騒ぎをする、陽気に楽しむ」という意味になる。現代ではやや古めかしい響きがある。
Whoopee means noisy fun, excited celebration, or lively enjoyment. It is a fairly informal word and can sound playful or old-fashioned. It is used when people are expressing strong happiness or making a cheerful fuss.
覚え方のコツ Memory Tip
まず定番の連語 make whoopee をひとかたまりで覚えると定着しやすい語です。単独で「大はしゃぎ」と訳すより、「祝いの場でみんなが声を上げて浮かれる感じ」と捉えると、party や celebration よりもくだけた陽気さが残ります。serious な喜びではなく、少し子どもっぽく弾ける場面向き。現代ではやや古風なので、普通の会話なら excitement や fun のほうが無難、という対比も一緒に覚えると混同しません。
This word sounds like a shout of excitement, so remember it as noisy, playful joy. It is often learned in the phrase `make whoopee`, which helps it stick as one chunk. It feels more old-fashioned and lively than neutral words like `fun` or `excitement`.
例文
The children made whoopee in the park after the game.
子どもたちは試合のあと、公園で大はしゃぎした。
The party was full of whoopee and laughter.
そのパーティーでは、みんなが大はしゃぎして笑い声が絶えなかった。
The graduates went downtown to make whoopee.
卒業した学生たちは街へ繰り出し、どんちゃん騒ぎをした。
whoopee のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
whoopee の類義語・関連語
whoopee の語源・成り立ち Etymology
whoopee は英語の感嘆詞 whoop「わっと叫ぶ」からできた口語表現で、語源は歓声をまねた擬音にあります。だから意味の中心は理屈よりも“声が飛び出す喜び”で、whoop や whooping と同じ弾ける響きがそのまま大喜びを表します。
Whoopee grew from the English cry whoop, an exclamation of shouting or joy. It is probably imitative in origin, copying the sound of a loud excited call rather than coming from an older root word. Because of that, the word kept a playful sense of noisy excitement or celebration; compare whoop and whooping.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう