hussy
意味一覧 (2件)
ふしだらな女（侮蔑的）
解説 Definition
hussy は、品位がない、または性的にだらしないと見なされた女性をののしって言う、古風で侮辱的な語である。現代では差別的で時代遅れの表現と受け取られることが多く、引用や歴史的文脈を除いて通常は避けられる。
A hussy is an old-fashioned, insulting word for a woman who is seen as rude, shameless, or sexually immoral. It is strongly negative and is now uncommon except in historical writing or when someone wants to sound very judgmental.
覚え方のコツ Memory Tip
hussy は「ふしだらな女」と決めつけて女性を侮辱する、古風で強い罵倒語として覚えます。現代の中立的な語ではなく、女性の性道徳を裁くような差別的響きがあるため、自分で使う語ではありません。歴史小説や昔風の会話で that hussy のように出たら、話し手が相手を下品だ、性的にだらしないと見下しているサインとして読み取りましょう。
Remember this hussy as an old-fashioned insult, not a normal everyday noun. It judges a woman in a rude and sexist way, especially about sexual behavior or respectability. You may meet it in novels or historical dialogue like that hussy, but it is not a word to use yourself.
例文
She was insulted by being called a hussy, which reflected outdated judgments about women.
彼女は「ふしだらな女」と呼ばれて侮辱されたが、それは女性に対する時代遅れの偏見を示していた。
The historical novel used hussy as a derogatory label for independent female characters.
その歴史小説では、自立した女性登場人物を貶める呼び名として hussy が使われていた。
The term hussy is rarely used today due to its derogatory connotations.
この語は侮蔑的な含みがあるため、今日ではほとんど使われない。
生意気な女
(意味 2)解説 Definition
hussy は、女性や少女を「口答えする、生意気だ」と見下して呼ぶ古風な侮蔑語である。日常会話で普通に使う語ではなく、厳しい年長者のせりふや昔風の小説・映画で、失礼な非難として現れることが多い。
覚え方のコツ Memory Tip
hussy は、自分で使う語というより、小説や古いせりふで女性を見下す呼び名として読む単語。意味は easy word なら cheeky girl や impudent woman に近く、「口答えする、生意気だ」という非難が中心。似た響きの fussy は「細かいことにうるさい」で別語。別エントリの「ふしだらな女」という意味もあるが、この義では性的な非難ではなく、態度の悪さを責める罵倒語として押さえる。
例文
The old aunt called her a hussy for answering back.
年老いた叔母は、口答えした彼女を生意気な女呼ばわりした。
In the novel, the headmaster scolds the maid as an insolent hussy.
その小説では、校長がメイドを無礼で生意気な女だと叱る。
Don't call her a hussy just because she disagrees with you.
あなたに反対しただけで、彼女を生意気な女呼ばわりしないで。
hussy の語源・成り立ち Etymology
hussy は中英語 husewif、さらに古英語 hus『家』+ wif『女性・妻』に由来し、もとは housewife と同根の語。『家を切り盛りする女主人』が原義だったのに、軽蔑的に転じて『だらしない女性』になった変化が面白い。関連語は housewife, wife。
Hussy comes from Middle English husewif, from Old English hus, meaning "house," and wif, meaning "woman" or "wife." It is the same root as housewife and originally referred to a woman managing a household. Later, the word shifted in a negative direction and became insulting. Related words include housewife and wife.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう