why don't you ask her
彼女に聞いてみたら？
解説 Definition
相手に、ある女性へ情報や助けを求めてみるよう穏やかに提案する表現です。「彼女に聞いたらどう？」とも訳せます。Why don't you ...? はここでは理由を尋ねる否定疑問ではなく、相手に選択を残した助言を表します。
“Why don't you ask her?” is a gentle suggestion that the listener seek information, help, or an answer from a particular woman. Here, “why don't you” functions as advice rather than as a literal request for a reason.
覚え方のコツ Memory Tip
Why don't you ...? を「なぜしないの？」ではなく「してみたら？」という提案の型として覚えます。そこに ask her「彼女に尋ねる」をつなげ、答えを知っていそうな女性へ相手を穏やかに案内する場面を思い浮かべましょう。
Learn “Why don't you ...?” as a conversational suggestion meaning “That may be a good thing to do.” Add “ask her” and picture directing someone toward a woman who may know the answer.
例文
If you're not sure, why don't you ask her?
よくわからないなら、彼女に聞いてみたら？
Why don't you ask her whether the meeting has started?
会議が始まったか、彼女に聞いてみたら？
She handled the booking, so why don't you ask her?
予約を担当したのは彼女だから、彼女に聞いたらどう？
why don't you ask her の語源・成り立ち Etymology
この表現は why、do not、you、ask、her から成る疑問文の形を取り、会話では提案として慣用的に使われます。ask は古英語 āscian「尋ねる」に由来します。
The expression combines “why,” “do not,” “you,” “ask,” and “her” in an interrogative form that is conventionally used to make a suggestion. “Ask” comes from Old English āscian, meaning “to ask.”
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう