without prejudice to
〜を損なうことなく
解説 Definition
既存の権利・主張・規定を害さずに別の事項を述べる法律的表現です。without affecting より専門的で、後続には rights, claims, provisions などが典型的です。
Without prejudice to means without harming or limiting a right, claim, or rule. It is mainly legal and very formal. It is often followed by rights, claims, or provisions.
覚え方のコツ Memory Tip
prejudice は日常では「偏見」ですが、法律では「不利益、権利の損害」を意味します。without prejudice to は「〜に不利益を与えずに」という構造で、後続の権利や請求を保持したまま別の行為を認めます。without affecting より法的で、subject to は制約を受ける意味です。日常的な except や despite と混同しないよう、権利保全の文脈で覚えます。
Prejudice can mean legal harm, not only bias. The phrase says that another right or claim is not harmed. Use it only in formal legal contexts.
例文
The agreement may be terminated without prejudice to any accrued rights of the parties.
その合意は、当事者の発生済み権利を損なうことなく終了できる。
Without prejudice to existing regulations, the agency may issue additional guidance.
既存の規制を損なうことなく、その機関は追加指針を出すことができる。
The settlement was made without prejudice to future claims under the contract.
その和解は、契約上の将来の請求を損なうことなく行われた。
without prejudice to の語源・成り立ち Etymology
prejudice はラテン語 praejudicium「前もって下された判断」に由来し、法的には不利益な影響を指します。without がその影響の否定を示します。
Prejudice comes from a Latin idea of a prior judgment. In law, it came to mean harmful effect on rights.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう