意味一覧 (2件)
よろよろする
解説 Definition
人や乗り物が、バランスを崩して急に前後左右へよろめくことを表す動詞です。歩行、発進、波での揺れなど、動きがぎこちなく乱れる場面に使い、比喩的に状況が不安定に動く場合にも広がります。
To lurch means to move suddenly and unsteadily, often as if losing balance. It is commonly used for people, vehicles, or large objects that make an unexpected awkward movement.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞 lurch は「安定した動きが突然くずれる」と考えると自然です。He lurched toward the door なら、まっすぐ歩けず体を投げ出すように進む感じ。The boat lurched なら、波で船体が急に傾く動きです。stagger は酔った人の連続的なふらつきに寄り、lurch は大きく不意な一動作が目立ちます。名詞の「急なよろめき」が、そのまま動作として動詞化した関係です。
`Lurch` feels sudden and unsteady. Unlike `stumble`, which is about catching your foot, `lurch` is a big sideways or forward movement when balance is lost. Think of collocations like `lurch forward` or `the bus lurched`.
例文
He lurched toward the door, stumbling slightly.
彼はドアに向かってよろめきながら歩いた。
The boat lurched in the heavy seas.
ボートは時化の海でよろめいた。
Don't lurch away from your responsibilities.
あなたの責任から逃げないでください。
急なよろめき
(意味 2)解説 Definition
一度きりの急な揺れ・傾き・よろめきを表す名詞です。人の体、バス、船などが不意にガクッと動く瞬間に焦点があり、滑らかな揺れではなく、制御を失った不格好な動きを示します。
A lurch is one sudden movement in which a person, vehicle, or boat jerks, leans, or staggers unexpectedly. It focuses on the single moment when control seems to slip, not on a smooth or repeated motion. The word often suggests an awkward, unstable movement that throws your body off balance.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の lurch は「ガクッ」という一回の衝撃を切り取る語として覚えると使いやすいです。a sudden lurch なら、バスが急発進した瞬間や船が波で大きく傾いた瞬間のこと。sway のようなゆらゆらした継続的な揺れではなく、予想外に体が持っていかれる感じです。比喩的に、胃が沈むような不安感にも a lurch in one's stomach と言えます。
Think of lurch as one sudden jolt or stumble caught in a single moment. A sudden lurch is what happens when a bus starts roughly or a boat suddenly tips in a wave. It is not a smooth side-to-side motion like sway. You can also use it for a physical feeling of fear, as in a lurch in your stomach.
例文
The bus gave a sudden lurch, and everyone reached for the handrail.
バスが急にガクッと揺れ、みんなが手すりにつかまった。
With one sharp lurch, the boat tilted to the left in the heavy waves.
船は大波で一度ガクッと左に傾いた。
She felt a lurch in her stomach when she saw the message on her phone.
彼女はスマホのメッセージを見て、胃が落ちるようなガクッとした不安を感じた。
lurch の語源・成り立ち Etymology
lurch は中英語 lurchen に由来するとされるゲルマン系の語で、明確な接頭辞分解より『ぐらつく動き』そのものが核です。lurching や in the lurch にも同じ不安定さが残り、足場を失って急に傾く感じから、よろよろする意味が生まれました。
Lurch is an old Germanic word, found in Middle English as lurchen, though its deeper history is uncertain. It seems to have been formed around the idea of an unsteady, sudden sideways movement. From that physical sense, it came to mean staggering or making an awkward, uncontrolled motion.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう