急に不安定に移る
verb 動詞組織・政策・状況などが、急激で制御を欠くような動きで、ある状態から別の状態へ移ることを比喩的に表します。lurch from A to B の形が典型的で、物理的なよろめきではなく不安定な推移を強調します。
lurch
/lɝt͡ʃ/
lurch は英検1級レベルの英単語で、「よろよろする」という意味があります。発音記号は /lɝt͡ʃ/ です。
verb
動詞
よろよろする
解説 Definition
人や乗り物が急にぐらっと傾いたり、よろめいて動いたりすることを表します。歩くときなら、体のバランスを崩して前後左右に揺れながら進む感じです。`leave someone in the lurch` は「人を困った状態に置き去りにする」という別の句表現として覚えます。
To lurch means to move suddenly and unsteadily, often as if losing balance. It is commonly used for people, vehicles, or large objects that make an unexpected awkward movement.
覚え方のコツ Memory Tip
lurch は『急にガクッと傾く・よろめく』感覚で覚えると残りやすい。stumble が「つまずく」、stagger が「千鳥足でふらつく」なら、lurch は一発大きくバランスを崩して前後左右にぐいっと揺れる感じ。車や船が suddenly lurch forward のようにもよく使う。比喩では leave someone in the lurch で『困った状態に置き去りにする』。つづりが似る lurk は『潜む』で静的だが、lurch は不意に揺れ動く語。
`Lurch` feels sudden and unsteady. Unlike `stumble`, which is about catching your foot, `lurch` is a big sideways or forward movement when balance is lost. Think of collocations like `lurch forward` or `the bus lurched`.
例文
He lurched toward the door, stumbling slightly.
彼は少しつまずきながら、ドアに向かってよろめきました。
The boat lurched in the heavy seas.
ボートは荒れた海で大きく揺れました。
The bus suddenly lurched forward when the driver hit the gas.
運転手がアクセルを踏むと、バスは突然前にガクンと揺れました。
lurch のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
lurch の類義語・関連語
類義語
対義語
stride
steady
派生語
lurching
lurch の語源・成り立ち Etymology
lurch は中英語 lurchen に由来するとされるゲルマン系の語で、明確な接頭辞分解より『ぐらつく動き』そのものが核です。lurching や in the lurch にも同じ不安定さが残り、足場を失って急に傾く感じから、よろよろする意味が生まれました。
Lurch is an old Germanic word, found in Middle English as lurchen, though its deeper history is uncertain. It seems to have been formed around the idea of an unsteady, sudden sideways movement. From that physical sense, it came to mean staggering or making an awkward, uncontrolled motion.
同じレベルの語彙をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう