worked up
興奮して
解説 Definition
字面は働かされて上がった状態ですが、本義は怒り、不安、興奮などで感情が高ぶっていることです。冷静さを欠くほど気持ちが上がる場合に使い、文脈により否定的にも中立的にもなります。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
Worked up means emotionally excited, upset, angry, or anxious. It often suggests that the feeling has become too strong. It is commonly used with get and about or over.
覚え方のコツ Memory Tip
work up には感情や勢いをだんだん作り上げる感覚があります。worked up はその結果、気持ちが高ぶって落ち着かない状態です。怒りでカッとなる場合も、不安でそわそわする場合も、楽しみで興奮する場合もあります。get worked up about/over の形で原因を示すことが多く、Calm down と一緒に使われやすい表現です。単なる excited よりも、感情が少し制御しにくくなっている含みを覚えましょう。
Think of emotion being built up like pressure. When someone is worked up, that pressure is high. The phrase can be about anger, worry, or excitement depending on context.
例文
Don't get so worked up about a small mistake.
小さなミスでそんなに興奮しないで。
He was too worked up to sleep before the race.
彼はレースの前に興奮しすぎて眠れなかった。
Analysts said investors were worked up over the sudden policy change.
分析者は投資家が突然の政策変更に動揺していると述べた。
worked up の語源・成り立ち Etymology
work up は物事を少しずつ高めたり作り出したりする句動詞です。そこから、感情が作り上げられて高い状態になることを表す形容詞的表現になりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
Work up can mean to build or increase something. Worked up came to describe emotions that have been built up strongly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう