copyright
copyright は英検準2級・英検2級・TOEIC 730レベルの英単語で、「著作権、版権」という意味があります。発音記号は /ˈkɑːpiraɪt/ です。
意味一覧 (2件)
著作権
解説 Definition
著作者または作成者がその創造的な作品を複製・配布・展示・改変する独占的な権利。これらの権利は一定期間しっかりと保護され、無断利用を防ぐ仕組みになっている。国や地域によって扱いに違いはあるが、創作者が対価を得て作品を制御するための法的な基盤として機能する。
Copyright is the legal right that protects a creator's original work, such as a book, song, film, or image. It controls how that work can be copied, shared, or sold by others. This word is common in publishing, media, art, and online content.
覚え方のコツ Memory Tip
copyright は copy + right で「コピーに関する権利」と考えると覚えやすい。このレコードでは版権という商業的な出版・利用権ではなく、作品を作った人に発生する法的な権利としての著作権を指す。対象は本、音楽、画像、動画、文章などの表現物で、copyright law, copyright infringement, copyright holder のように法律・権利侵害・権利者の文脈で出やすい。patent は発明、trademark は商標なので守る対象が違う。
Split it into `copy + right`. Here `right` means a legal right, not the opposite of left, so the word is about the right to copy. It is easy to remember with common phrases like `copyright law`, `copyright holder`, and `under copyright`.
例文
The copyright of the book is protected by international law.
その本の著作権は国際法で保護されています。
Musicians must register their copyright to prevent unauthorized use.
ミュージシャンは不正使用を防ぐために著作権を登録する必要があります。
Copyright infringement can result in serious legal consequences.
著作権侵害は深刻な法的結果をもたらす可能性があります。
版権
(意味 2)解説 Definition
本・漫画・写真・映像などを出版・販売・利用するための権利を指す。特に出版社や制作会社が作品を扱える権利、翻訳版や映画化の権利を話す文脈で使われる。法律用語というより商業上の利用権として意識されやすい。
Copyright is the right to publish, sell, or otherwise use a book, comic, photo, film, or other creative work. In many contexts, people use this word for the commercial right to handle a work, such as printing it, translating it, making it into a movie, or using it for products. It is often talked about as something a publisher, studio, or company can hold, buy, or manage, not only as a legal idea.
覚え方のコツ Memory Tip
copy + right と見ると、「コピーを作る・売ることに関する権利」という発想がつかみやすい。版権の意味では、作品そのものの創作上の保護よりも、出版社や制作会社が本を出す、翻訳する、映像化する、商品化するなどの利用権を持つ場面を思い浮かべるとよい。copyright holder や buy the copyright のように、権利を持つ・買う文脈でよく出る。別エントリの著作権はより法的・包括的な権利として区別する。
Think of copyright as copy + right: the right connected with making and selling copies. For the sense of 版権, imagine a publisher or studio that can publish a book, release a translation, make a movie version, or sell related products. This word often appears in phrases like copyright holder or buy the copyright, where the focus is on having or buying the right to use the work.
例文
The publisher bought the copyright to the novel last year.
その出版社は昨年、その小説の版権を買った。
A foreign studio obtained the copyright to make a film based on the comic.
海外の制作会社がその漫画を映画化する版権を取得した。
Who owns the copyright to these photos now?
この写真の版権は今だれが持っていますか。
copyright の語源・成り立ち Etymology
copyright は copy＋right の複合語で、18世紀英語で「コピーする権利」の意に成立した。copy は古フランス語経由でラテン語 copia「豊富さ」にさかのぼり、写しを増やす感覚から今の意味になり、関連語に copyist・copybook がある。
Copyright is a compound of copy and right, formed in English in the 18th century. It originally meant the legal right to make copies. Copy came through Old French from Latin copia, which first meant "abundance" or "plenty," and then developed into the idea of repeated written copies. Related words include copyist and copybook.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう