yank someone's chain
yank someone's chain は英検1級レベルの英単語で、「からかう」という意味があります。発音記号は /jæŋk ˈsʌmwʌnz tʃeɪn/ です。
からかう
解説 Definition
相手をからかったり、冗談で困らせたりすること。
This informal idiom means to tease someone or joke with them, often by making them believe something that is not true. It is usually playful, but it can also sound annoying or rude depending on the situation. It is mainly used in casual spoken English.
覚え方のコツ Memory Tip
まず yank を「ぐいっと引っ張る」、chain を「鎖」として絵で覚えると残りやすい表現です。文字通りは“相手の鎖を引く”で、わざと刺激して反応を楽しむ感じから「からかう」へつながります。単なる joke より相手を少しいじってムッとさせる含みがあり、serious に怒らせる insult ほど強くはありません。Are you serious, or just yanking my chain? のように、冗談半分で相手を担いでいる場面と結びつけると定着しやすいです。
`Yank` means pull hard and suddenly, and a `chain` gives a strong physical image. So `yank someone's chain` feels like pulling someone on purpose just to get a reaction. It is usually more playful than a real insult, as in `Are you serious, or just yanking my chain?`
例文
Are you just yanking my chain about the surprise party?
そのサプライズパーティーの話は単にからかっているだけ？
He likes to yank people’s chains, but he never means any harm.
彼は人をからかうのが好きだが、悪気はない。
yank someone's chain の類義語・関連語
yank someone's chain の語源・成り立ち Etymology
yankは19世紀米英語で「強く引っ張る」意味の俗語（語源不詳、オランダ語janken説あり）。chainは古フランス語chaineからラテン語catena（鎖）に遡る。犬の鎖を引いて怒らせる様子が由来で「わざと相手を挑発・からかう」意味に。関連語：chain, catenation。
Yank is an American English slang word from the 19th century meaning "to pull sharply," though its exact origin is uncertain. Chain came through Old French from Latin catena, meaning "chain," and is related to learned forms like catenation. The idiom likely comes from the image of sharply pulling a chain to annoy or provoke, which led to the sense of teasing or deliberately bothering someone.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう