pull someone's leg
pull someone's leg は英検1級・TOEIC 600レベルの英単語で、「人をからかう」という意味があります。発音記号は /ˈpʊl ˈsʌmwʌnz lɛɡ/ です。
人をからかう
解説 Definition
「pull someone's leg」は冗談で相手をからかって、あえて真実とは異なる話をして驚かせることです。親しい仲や軽い場の雰囲気の中で、怒らせずに笑いを取る意図で使います。
To pull someone's leg means to joke with someone by making them believe something that is not true. It is usually friendly and playful, not meant to hurt the person. This idiom is common in informal conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
「pull」と「leg」を文字通り結ぶと不自然ですが、まずは「相手の足をちょっと引っ張って、一瞬だけ調子を狂わせる」場面を頭に置くと記憶に残ります。意味は本気で傷つける insult ではなく、親しい相手に冗談でうそっぽいことを言ってかつぐ感じ。驚く話を聞いた側が Are you pulling my leg? と返す形が多く、tease よりも「ねえ、それ本気じゃなくて、からかってるでしょ？」という響きが強い表現です。make fun of のような悪意ある嘲笑とは分けて覚えると混同しません。
This idiom is memorable because the picture is strange: someone pulls your leg and makes you lose balance for a moment. That matches the feeling of joking with someone and making them believe something for a second. `Are you pulling my leg?` is a great fixed example to remember.
例文
I was just pulling your leg about the exam being postponed.
試験が延期になったというのは君をからかっていただけだよ。
He likes to pull his sister's leg with made-up stories.
彼はでたらめな話で妹をからかうのが好きだ。
pull someone's leg の類義語・関連語
pull someone's leg の語源・成り立ち Etymology
「pull someone's leg」は19世紀イギリスのスラングに由来し、元々は泥棒が被害者の足を引っ張って転ばせる行為から。legはゲルマン語系の古ノルド語leggr（脚）が起源。関連語：legwork（足を使う仕事）。物理的に足を引く→比喩的にからかう、という意味変化が面白い。
This idiom appeared in 19th-century British slang. It may have started from the physical idea of pulling a person's leg and making them lose balance, then shifted into a figurative sense of tricking or teasing someone. The word "leg" is Germanic and is related to Old Norse "leggr."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう