bumble
不器用に動く
解説 Definition
よろよろと不器用に動いたり、何かをぎこちなく進めたりすること。足取りや動作が頼りない場合にも、やり方が下手でへまをしながら進む場合にも使われる動詞で、落ち着きのなさや混乱した様子を伴うことが多い。
To bumble means to move or act in an awkward, clumsy, or confused way. It often suggests making small mistakes because of lack of skill or care. This word is usually used in an informal and slightly humorous way.
覚え方のコツ Memory Tip
bumble は bumblebee の bumble と結びつけると覚えやすいです。ハチが一直線に機敏に飛ぶというより、ぶんぶんしながら少し頼りなく動く映像を持つと、「不器用に動く」が残ります。人にも使え、単なる walk ではなく、足取りが危なっかしい・やり方が下手で段取りが悪い、の両方を含むのがポイントです。stumble が一瞬の「つまずき」寄りなのに対し、bumble はその後もしばらくぎこちなく進む感じ。bumble through a task なら、へまを重ねつつ何とか作業を進める場面までまとめて思い出せます。
Link `bumble` with `bumblebee`. A bumblebee does not feel neat or precise, so the word suggests clumsy movement or awkward action. Compare it with `stumble`: `stumble` is one bad step, but `bumble` can continue for a while.
例文
The drunk man began to bumble down the street.
酔った男は通りをよろよろ歩き始めた。
He bumbled over the obstacle with difficulty.
彼は苦労しながら障害物をぎこちなく越えた。
The clumsy dancer started to bumble across the stage.
その不器用なダンサーは、舞台の上をぎこちなく進み始めた。
不器用にやる、へまをする
(意味 2)解説 Definition
bumble は、動作や発言、仕事の進め方がぎこちなく要領を得ず、結果としてミスをしたり混乱したりすることを表す動詞です。単に失敗するだけでなく、不器用さやそそっかしさが目立つ様子を含み、戸惑いながら何とか進める場面でも使われます。
To bumble means to do something in an awkward or careless way and make mistakes. It often suggests that a person is confused, unskilled, or not acting smoothly.
覚え方のコツ Memory Tip
bumble は、fumble（手元でもたつく）や stumble（つまずく）と近い「ぎこちなく進めて、へまになる」仲間で覚えると残りやすいです。会話・説明・仕事などを要領悪く進めて失敗する場面で使われ、bumble through a presentation なら「しどろもどろで何とか進める」感じ。mumble が「口ごもる」なのに対し、bumble は動作や進行全体がどたばた不器用。単なる fail ではなく、原因が“下手さ・そそっかしさ”にある語だと押さえると区別しやすいです。
Remember bumble with fumble and stumble: they all suggest awkward, clumsy action. Bumble is often used when someone moves through a task badly and makes silly mistakes. It is not just fail, but fail in a confused or unskilled way.
例文
He bumbled through the presentation and lost the client's trust.
彼はプレゼンをしどろもどろに進め、顧客の信頼を失った。
She bumbled her way through the interview despite her qualifications.
彼女は十分な資格があったのに、面接では要領を得ずにもたついた。
The team bumbled through the project and had to start over.
チームはそのプロジェクトを不器用に進めてしまい、最初からやり直すことになった。
ぎこちなく動く
(意味 3)解説 Definition
不器用にぎこちなく動く。また、失敗する、間違いをする。
例文
The old man bumbled about the house looking for his glasses.
その老人は彼のメガネを探してぎこちなく家の周りを動いた。
She bumbled through the dark room, bumping into furniture.
彼女は暗い部屋をぎこちなく動き、家具にぶつかった。
The clown bumbled around the stage entertaining the audience.
そのピエロはステージの周りをぎこちなく動いて観客を楽しませた。
bumble の類義語・関連語
bumble の語源・成り立ち Etymology
bumble は擬音語起源で、ぶんぶん・もごもごというこもった音をまねた語です。音が濁ってはっきりしない感じから、「ぎこちなく動く」「しくじる」へ意味が伸びました。bumbling や bumblebee にも、同じ不器用さや低い羽音の響きが残ります。
Bumble is probably imitative in origin, copying a low, unclear sound like buzzing or mumbling. From that vague, clumsy sound, the word developed the sense of moving or acting awkwardly and making mistakes. Related forms such as bumbling and bumblebee keep the same idea of heaviness, confusion, or humming sound.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう