botch
意味一覧 (2件)
やり損なう
解説
計画、作業、発表、手術などを、手際の悪さや準備不足でうまくやり遂げられないことを表します。単に失敗するだけでなく、やり方がまずくて結果を台無しにした感じが出ます。
覚え方のコツ
botch は fail よりも「やった結果がまずい」ことに焦点があります。do a bad job と近く、botch an interview, botch a chance, botch a plan のように、面接・機会・計画などを手際悪く処理してやり損なう場面で使います。修理や作業を雑にしてだめにする意味の botch もありますが、このエントリではより広く、試みや段取りをうまく完了できない感覚で覚えるとよいです。
しくじる
(意味 2)解説
作業や仕事を下手にやってしくじること。不器用な修理や失敗を指す。
覚え方のコツ
この botch は、具体的な作業や修理を下手に行って「しくじる」場面に絞って覚えると残りやすいです。botch a repair, botch the plumbing job, botch an operation のように、手を動かして処理した結果が雑で、かえって悪くなった感じがあります。別エントリの「やり損なう」は計画や機会にも広く使えますが、ここでは不器用な作業失敗のイメージを中心にしてください。
例文
He botched the repair so badly that the entire machine had to be replaced.
彼は修理をひどくしくじり、機械全体を交換しなければならなくなった。
The contractor botched the plumbing job, causing leaks throughout the house.
業者が配管工事をしくじり、家中で水漏れが起きた。
Don't rush the paint job or you'll botch it—take your time.
塗装を急ぐとしくじるよ。時間をかけてやりなさい。
botch の語源・成り立ち
中英語 bocchen「つぎはぎで直す」に由来するとされます。粗く直して仕上がりを悪くする感覚から、作業や計画をまずく処理して失敗する意味へ広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう