ball up
台無しにする
解説 Definition
計画、予定、手順、指示などを不手際で混乱させ、うまく進むはずだった流れを台無しにする口語表現です。物をくしゃっと丸める意味から、段取りをぐちゃぐちゃにする比喩へ広がった語義です。
To "ball up" can mean to spoil something or do it badly so that it becomes a mess. In this informal sense, it is used for mistakes that ruin a plan, task, or opportunity. The phrase can also literally mean to make something into a ball, so context matters.
覚え方のコツ Memory Tip
この語義では、実際に丸める対象ではなく、schedule, plan, instructions, arrangements などの「整っているべき流れ」が目的語になります。ball up the schedule なら、予定表を物理的に丸めるより、予約の重複や連絡ミスで進行をめちゃくちゃにする感じです。mess up に近いですが、段取りや手順が絡まり、扱い損ねた結果として混乱するニュアンスを意識すると区別しやすくなります。
Think of rolling something into a messy ball so it loses its shape. That image helps with plans, schedules, or instructions getting badly mixed up by a mistake. It is close to `mess up` or `screw up`, especially when poor handling ruins the situation.
例文
He balled up the schedule by booking two workshops at the same time.
彼は同じ時間に2つの講習を予約してスケジュールをめちゃくちゃにした。
Please don't ball up the instructions for the volunteers.
ボランティアへの指示を台無しにしないでね。
ball up の類義語・関連語
ball up の語源・成り立ち Etymology
ball up は ball「球・丸まり」を up で強めた句動詞で、まず「丸める」が原義。ball は古ノルド語・古英語系の「ふくらんだ球体」にさかのぼり、紙や糸をぐしゃっと丸めて絡ませる像から、米口語で「台無しにする」へ広がった。ball や football にも同じ丸い核がある。
"Ball up" comes from "ball," meaning a round lump or shape, plus "up," which strengthens the action. "Ball" goes back to early Germanic and Norse forms referring to something swollen or round. The phrase first meant to roll or press something into a ball, and from the image of paper or string getting crumpled and tangled, it later developed the informal American sense of ruining or confusing something. Related words include "ball" and "football."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう