blow up
爆発する、（風船などを）膨らませる、激怒する
解説 Definition
文脈によって意味が変わる句動詞で、物が爆発する、風船などを空気で膨らませる、人が突然激怒する、といった用法がある。自動詞にも他動詞にもなり、主語や目的語によって意味が大きく変わるため、前後関係を見て判断する必要がある。
Blow up can mean to explode suddenly and violently. It can also mean to fill something like a balloon with air, or to become very angry very quickly. The meaning usually becomes clear from the context.
覚え方のコツ Memory Tip
blow は「吹く」、up は「上がり切る・一気に」。まず「空気を入れてどんどんふくらむ」場面を核にすると覚えやすいです。balloon を blow up なら「ふくらませる」、bomb や building なら勢いが限界を超えて「爆発する」、人が blow up なら感情が急にふくれて「激怒する」。blow up at someone で「人に怒鳴る」。意味を丸暗記するより、何が一気に大きくなるのかを前後で見分けると定着します。
Start with the basic picture: `blow` plus `up` means air or force rising quickly. A balloon `blows up` when it gets bigger, and a bomb or building `blows up` when force bursts out. A person can also `blow up` when emotion suddenly grows too big. Watch what is becoming bigger or more intense in the sentence.
例文
The old building blew up because of a gas leak.
その古い建物はガス漏れが原因で爆発した。
He blew up at his coworker for making a careless mistake.
彼は同僚が不注意なミスをしたことで激怒した。
The children were blowing up balloons for the party.
子どもたちはパーティーのために風船を膨らませていた。
爆破する
(意味 2)解説 Definition
他動詞として、爆弾や仕掛けを使って建物・橋・車などを意図的に爆破する意味で使う。事故で自然に爆発するのではなく、人が計画的に対象を吹き飛ばす場面で用いられる。ニュースや映画、工事の文脈でもよく見られる。
例文
The rebels threatened to blow up the bridge.
反乱軍はその橋を爆破すると脅した。
The police found a plan to blow up the station.
警察は駅を爆破する計画を見つけた。
They blew up the old building to make room for new apartments.
新しいマンションを建てるため、彼らは古い建物を爆破した。
拡大する
(意味 3)解説 Definition
写真・画像・地図・画面上の一部などを、見やすくするために大きく表示する意味で使う。印刷やデジタル編集で細部を確認したいときによく用いられ、風船を膨らませるという意味とは別の使い方である。
When you blow up a photo, image, map, or part of a screen, you make it appear larger so it is easier to see. This is common in printing, design, and digital editing when you want to check small details. In this use, blow up means enlarge or zoom in, not fill something like a balloon with air.
例文
Click here to blow up the image and see the details more clearly.
ここをクリックすると画像を拡大して、細部をもっとはっきり見られます。
The editor blew up one corner of the map so readers could follow the route.
編集者は読者が経路をたどれるように、地図の一部を拡大した。
On the tablet, you can blow up the chart with two fingers.
そのタブレットでは、二本の指でグラフを拡大できます。
blow up の類義語・関連語
blow up の語源・成り立ち Etymology
blow は古英語 blawan「風を吹く」、up は「上へ・完全に」で、ふくらみが上へ一気に高まる感じを添える。そこから blow up は「吹き上がって破裂する」へ進み、「爆発する」を表す。同根の語には blower, blowout がある。
"Blow up" comes from Old English "blawan," meaning "blow," plus "up," which often adds a sense of upward movement or completion. The image is of air or force swelling upward until something bursts. From that, the phrase came to mean explode. Related words include "blower" and "blowout."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう