Jekyll and Hyde
二面性の人
解説 Definition
字面は小説のジキル博士とハイド氏だが、意味は善良そうな面と恐ろしい面など、極端に違う二面性を持つ人や性格を指す。普段との落差や突然の変貌を強調する表現である。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
A Jekyll and Hyde person has two very different sides, often one good and one frightening or cruel. The literal names come from a famous novel. The idiom can also describe teams or performances that change sharply.
覚え方のコツ Memory Tip
Jekyll は表向きの立派な博士、Hyde は隠れた凶暴な人格として覚えると意味が定着する。二人の名前が並ぶが、別人コンビではなく、一人の中にある激しい落差を表すのがポイント。personality, character, performance, behavior と結びつきやすく、人だけでなくチームや市場の「極端に違う顔」にも使える。単なる気分屋より、善悪や上品さと危険さの対比が強い。混同しやすい近い表現との差を、場面ごとに確認すると定着しやすい。
Remember Dr. Jekyll as respectable and Mr. Hyde as violent and hidden. The idiom is about a strong contrast inside one person or thing. It is stronger than simply being moody.
例文
He is a real Jekyll and Hyde: charming at work, cruel at home.
彼はまさに二面性の人で、職場では魅力的だが家では冷酷だ。
The team showed a Jekyll and Hyde performance this season.
そのチームは今季、良い時と悪い時の差が激しい二面性を見せた。
Reporters described the suspect as a Jekyll-and-Hyde figure.
記者たちは容疑者を二面性のある人物と表現した。
Jekyll and Hyde の語源・成り立ち Etymology
ロバート・ルイス・スティーヴンソンの小説『ジキル博士とハイド氏』に由来する。尊敬される医師が薬で凶悪な別人格に変わる物語から、極端な二面性の象徴となった。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
The phrase comes from Robert Louis Stevenson's novel Dr Jekyll and Mr Hyde. The story made the two names a symbol of a divided personality.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう